我们致力于为用户为书迷提供免费好看的命运攸关的时刻全集 |
![]() |
|
优雅小说网 > 综合其它 > 命运攸关的时刻 作者:斯蒂芬·茨威格 | 书号:44682 时间:2017/12/10 字数:13859 |
上一章 因逃亡而名垂千古 下一章 ( → ) | |
太平洋的发现一五一三年九月二十五⽇ 船队整装待发 哥伦布从新发现的美洲第一次胜利归来,在他的凯旋行列经过塞维利亚城和巴塞罗那城的拥挤街道时,展出了无数奇珍异宝:一个迄今不为人知的红种人,从未见过的动物,惯学人语的五彩鹦鹉,拙态毕露的貘,还有不久将在欧洲安家落户的奇异植物和瓜果——一印度注⾕种、烟草和椰子等。 ![]() ![]() ![]() ![]() 从国全各个城乡涌出来一股什么样的浊流,什么样的贪婪的 ![]() ![]() ![]() 新西班牙(即后来的圣多明各或海地)的总督眼睁睁地望着这些不速之客淹没了他所管辖的岛屿。船舶年年运来新的货物和无数凶神恶煞。但是这些外来人都痛苦失望,因为这里 ![]() ![]() 因此,新西班牙岛上所有这些堕落的人都 ![]() ![]() 恩西索的船从新西班牙岛扬帆向美洲陆大驶去,新西班牙岛的轮廓在蓝⾊的⽔平线上渐渐消失。这是一次平安的航行,起先并没有发生任何异常情况,至多只有一条凶猛的猎狗——它是有名的贝塞里科种猎狗的后代,被冠之以莱昂西科而闻名——在甲板上来去跑个不停,到处嗅嗅闻闻。没有一个人知道,这条凶猛的猎狗主人是谁,又是怎样登上船的。使人感到奇怪的是,这条狗从不离开那只在最后几天装上船的特大的食品箱。 这只箱子突然自动打开,从里面爬出一个宛若⻩金城堡的圣徒圣地亚哥一样的人。他头戴钢盔、⾝佩宝剑、手执盾牌,35岁光景,他就是巴斯科·努涅斯·德·巴尔博亚。他用这种方式来尝试尝试他那惊人的胆略和智慧。他出生于赫雷斯德洛斯卡巴莱勒斯的一个贵族家庭,是以一个普通士兵的⾝份同罗德里戈·德·巴斯蒂达一起漂洋过海来到这个新世界的。他乘的船多次 ![]() ![]() 恩西索“学士”是一位精通法律的人,他通常像许多法学家一样,不懂得富于浪漫⾊彩的事情。他作为长市,作为新殖民地的局长不允许这里有逃账的酒客和形迹可疑的人。因此,他耝暴地对巴尔博亚说,他不想带他走,但可以让他在他们经过的最近一个岛屿上岸,至于他是否留居在岛上,他就不管了。 当船向⻩金城堡驶出不远时,遇到了一条载満了人的小船——这在当时是个奇迹。当时总共只有二三十条船在这不知名的海洋中航行——这条小船是由一个不久就扬名于世的人弗朗西斯科·⽪萨罗率领的。他的乘客都是从恩西索的殖民地圣塞瓦斯蒂安来的。起初,他们被看作是擅离自己岗位的叛逆者,但他们向恩西索报告了悲惨的情况:圣塞瓦斯蒂安已不复存在,他们自己就是这个前殖民地的最后一批人,司令官奥赫达已乘船逃走,其余的人只有两条双桅帆船,他们必须等待着,直至死到剩下七十个人时,才能在这两条小船中找到个位置。这两条双桅帆船中又坏了一条,⽪萨罗的三十四个人是⻩金城堡的最后幸存者。现在向何处去?恩西索的人在听了⽪萨罗叙述以后,已没有趣兴再去领略那荒芜的村落、令人生畏的沼泽气候和土著居民的毒箭。他们唯一的希望是回到新西班牙岛去。就在这危险的时刻,巴尔博亚突然出现在众人面前。他解释说,同巴斯蒂达的第一次旅行他还记忆犹新,他知道中美洲的全部海岸,他记得他们当时在一条含金的河岸边找到一个名叫达里安的地方,那里住着友好的土著居民,人们应在那里,而不是在这不幸的地方建立新的殖民地。 所有的人立刻声明同意巴尔博亚的意见。按照他的建议,他们向巴拿马地峡的达里安航行。他们抵达那里就首先在土著居民中进行,从掠夺的财产中他们发现了⻩金。于是这伙绝望的人决定在这里定居,后来为了表示衷心的感谢而将这座新的城堡称之为达里安阿 ![]() 殖民地的这位不幸的金融家——恩西索学士非常后悔,当时没有及时将躲着巴尔博亚的箱子抛到海里去,因为几个星期以后,这个亡命之徒便篡夺了一切权力。恩西索是由遵纪守法思想培育起来的法学家,他为了西班牙王国的利益,想以当时已失踪的总督的长市⾝份管理殖民地。他在那简陋破烂的印第安人的茅屋里,仍像坐在塞维利亚自己法学家房子里一样,秉公发布自己的命令,噤止士兵在这荒无人烟的地方向土著居民购买⻩金。因为这是王朝的特权,他试图迫使这群亡命之徒奉公守法,但这些冒险家都是些天生的兵痞,他们一致起来反对这位文弱书生。不久,巴尔博亚成了殖民地的真正主人。恩西索为了保命,不得不逃走。当国王钦命的陆大总督之一尼奎萨整顿秩序时,巴尔博亚 ![]() 现在箱中人巴尔博亚成了殖民地的主人。他虽成就显赫,但并不舒心。因他公开背叛了国王,使钦命的总督因他的过错而葬⾝鱼腹,他很少有希望能获得赦免。他知道,逃走的恩西索正在去西班牙的途中,他将控告他,法庭迟早要审判他的叛逆罪行。但西班牙毕竟路途遥远,待船往返横渡大洋,他仍有⾜够的时间。他机智勇敢地玩弄各种手腕,尽可能长久地保持他所篡夺的权力。他知道,那时成就可使每一条罪行都洗刷⼲净,向王室大量贿赂⻩金可以延缓或平息每一件刑事诉讼案件。首先要筹集⻩金,因为⻩金就是权力!他同弗朗西斯科·⽪萨罗一起奴役和掠夺邻近的土著居民,他在这场大中取得了决定 ![]() ![]() ![]() 这次对最強大酋长的访问是巴尔博亚一生中具有世界历史意义的决定。他现在已不再是一个強盗和背叛朝廷的罪大恶极的叛逆者,也不会再被城堡法庭判处杀头或绞刑。科马格雷酋长在一间雄伟壮丽的石屋中接见了他,屋內陈设的财宝使巴尔博亚感到极度震惊。酋长自动赏赐给这位贵宾四千盎斯⻩金,但现在却轮到这位酋长感到震惊了。因为他如此虔诚接待的天之骄子,像神一样威武的外来人,一发现⻩金,他们的尊严便消失得千⼲净净。他们像群去掉链条的疯狗一般相互嘶咬,他们剑拔弩张,挥拳相向,相互叫骂,一片喧嚣,每个人都想要他一份特殊的⻩金。这位酋长惊讶而轻蔑地注视着这片吵闹:这是地球上各处自然人对文明人的永恒惊讶。对文明人来讲,一把⻩金竟比他们的一切文化精神和技术成就更加宝贵。 酋长终于对他们谈了一席话,这些西班牙人听到译员译出时都感到极其惊讶。科马格雷说,多么奇怪,你们竟为了这些微不⾜道的东西而相互争吵,你们为了这样一种普通金属竟将自己的生命置之度外。在那边,在那些山脉的后边有一个大海,所有通向这个海的河流都含有⻩金。那里居住着一个民族,这个民族像你们一样,都乘着配备有帆和桨的船航行,他们的国王在宴饮时都用金器。你们在那里可以找到这种⻩⾊金属,你们想要多少就有多少。这是一条艰险的道路,因为酋长们肯定不会让你们通行。但是只有几天的路程。 巴尔博亚听得心花怒放,终于发现了他们多少年来梦寐以求的传说中的⻩金国踪迹,从南到北到处都有他的先行者在探寻踪迹。如果酋长所说的是真的话,那末只有几天的路程,同时终于证实了另一个海洋的存在。哥伦布、卡博特、科雷列尔等所有这些伟大著名的航海家都没能找到通向这个海洋的道路——这实际上是发现了一条环绕地球的路线。谁要是第一个发现,并为其祖国占有这个新海的话,谁便将名垂千古。巴尔博亚认识到他必须要做的事,以便尽赎前愆,永垂不朽:他是第一个渡过地峡抵达通向印度的南海,并为西班牙王国服征新俄斐的人。他的命运在这一小时里便在科马格雷酋长家里决定了。从这一时刻起,这位意外冒险家的一生便具有了一种崇⾼的、永恒的意义。因逃亡而名垂千古 一个人的命运再也没有比在中年,即在一个人最富创造 ![]() ![]() ![]() 现在这些堕落的人,即叛逆者和強盗认为一切都在向好的方面变化。但最近从西班牙来的一条船则带来一个坏消息——当初他为了反驳被剥夺了一切的恩西索向宮廷的控告,派了叛 ![]() ![]() 巴尔博亚知道自己输了。人们在知道他的关于南海和⻩金海岸在望的消息之前,已对他作了判决,不言而喻,当他的头在沙土上滚动时,人们将会利用这个消息。任何一个人都会完成他的事业,即他梦寐以求的事业,他别再想从西班牙得到什么。众所周知,他 ![]() ![]() 现在只有一件事才能使他由于自己的越轨行为——较大的越轨行为而免受惩处:在执法人到达及密探抓住他并给他铐上手铐以前,如果他发现另一个海洋和新的俄斐,他才能得救。在这尘世的边远地区,他只有逃亡,去从事伟大的事业,向着名垂千古的方向逃去。 于是,巴尔博亚决定不再等他向西班牙请求派一千名士兵去占领这个陌生的海洋,也不等执法人到来。这个作恶多端的人宁愿下决心去冒险,宁愿永远作为一个胆大妄为的冒险家去牺牲,而不愿可聇地束手就擒被处以绞刑。巴尔博亚召集起全体侨民,毫不隐瞒困难地向大家说明了他横渡地峡的目的,并问谁愿意跟他去。他的勇气鼓舞了别人。一百九十名士兵,殖民地上差不多所有有战斗能力的人都声明乐意跟从。装备也不用担心,因为这些人反正是靠连年的战争为生。一五一三年九月一⽇,英雄兼強盗、冒险家兼叛逆者巴尔博亚为了逃避绞刑和监噤,开始向名垂千古进军。不朽的时刻 横渡巴拿马地峡是从科伊巴省,即卡雷塔酋长的小王国开始的,卡雷塔酋长的女儿是巴尔博亚的 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 地势终于开始缓缓上升,丛林逐渐稀疏,热带丛林只有在低洼沼泽地带才能充分显示其热带的茂盛。现在当丛林不能再他们遮荫时,⾚道的炎 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 这些西班牙服征者的 ![]() ![]() 巴尔博亚的英雄业绩是:晚上,在大以后,一个土著居民直接向他报告和证实了附近的一个山峰,从山顶上可以看到一个海,即那陌生的南海。巴尔博亚立即下达了命令。他让伤病员留在惨遭抢掠的村庄里,命令那些还能行军的士兵——以前同他一起从达里安开始行军的一百九十名中只剩下了六十七名——登上那座山顶。他们大约在早上十点钟接近了山顶。还需爬一个小小的光秃的圆形山顶,然后视线便可一览无遗。 这时,巴尔博亚命令士兵们停下。任何人都不许跟着他前进,因为他不愿同任何人分享对这陌生海洋的最初的一瞥。他要永远独一无二地成为在横渡我们世界上一个大洋——大西洋以后,现在又发现另一个大洋,即尚未命名的太平洋的第一个西班牙人,第一个欧洲人,第一个教徒。他左手拿旗,右手执剑,孤⾝只影地向那圆形巨顶缓缓攀登,他的心在 ![]() 巴尔博亚极度奋兴地久久望着这辽阔的海洋。随后他便召唤自己的同伴、自己的朋友来分享他的骄傲。他们奋兴、 ![]() ![]() 印第安人在一旁都惊奇地看着他们如何按照神⽗的话,砍倒了‘一棵树做十字架,他们在十字架的木头上刻上西班牙国王名字开头的大写字⺟。现在当这个十字架竖立起来时,十字架的两条木臂好像要将两个海洋,即大西洋和太平洋连同所有它所不见的远方都紧紧地抱在怀里一样。 巴尔博亚在这可怕的沉默中向前走了一步,对士兵们作了一次讲话。他们衷心感谢赐予他们这种荣誉和恩惠的上帝,并祈祷上帝能够帮助他们占领这个海洋和所有这些土地。如果他们今后仍一如既往继续忠实地追随他的话,那么他们从这新“印度”返回家园时便会成为最富有的西班牙人。他庄严地按照四个风向挥舞着旗帜,以便为西班牙占领所有这些风所吹到的地方。后来,他叫文书安德列斯·德巴尔德拉巴诺草拟一份文件,这份文件歪曲了这一壮举。安德列斯·德巴尔德拉巴诺展开一张羊⽪纸,他曾把这张羊⽪纸连同墨⽔瓶和羽⽑笔一起放在上了锁的木箱里带过原始森林。所有贵族、骑士和士兵都要求证实“卓越的、尊敬的巴斯科·努涅斯·德·巴尔搏亚队长——总督阁下——发现南海时他们在场,这位巴斯科·努涅斯先生是第一个看见这海洋,并向其追随者指出这海洋的人” 随后,这六十七个人便从山上下来,人类于一五一三年九月二十五⽇便知道了地球上最后一个迄今还不知道的海洋。⻩金和珍珠 毋庸置疑,他们看到了海洋。现在他们正从山上走向海滨。他们已感到了嘲气弥漫的海⽔,他们摸抚、感受、嗅闻,收集纪念品!下山的路持续走了两天,为了了解从山上到海边的捷径,巴尔博亚将自己的士兵分成几个小组。由阿隆索·马丁率领的第三小组首先到达海滨,甚至连这冒险家小组的普通士兵都充満了虚荣心,都望渴名垂千古,一个普通人阿隆索·马丁立刻让文书用⽩纸黑字证明,他是第一个在这无名海洋里洗了自己手和脚的人。在他向自己的小我里加⼊一点不朽的灰烬之后,他才向巴尔博亚报告说,他已到过海边,亲手接触过海⽔。巴尔博亚立即准备去完成新的、 ![]() ![]() ![]() 所有西班牙人都重复宣读了誓词,他们的宣誓声刹那间淹没了嘲⽔的咆哮声。每个人用海⽔ ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 伟大的事业完成了。现在从英勇的冒险行为中已得到一些尘世的好处。西班牙人从土著居民那里掠夺或骗得了一些金子。在他们辉煌成就中又有新的意外礼物等待着他们,因为印第安人奉献给他们许许多多附近岛屿上所出产的珍贵珍珠,其中有一颗称之为“佩列格里纳”珠,该珠曾受到塞万提斯和洛佩·德维加的赞扬,因为它是作为所有珍珠中最美丽的一颗珍珠装饰在西班牙和英国国王的王冠上的。西班牙人将所有的⾐袋和⿇袋都装満了珍珠,珍珠在这里像贝壳和沙子一样不值钱。当他们继续追问地球上最重要的东西一~⻩金时,一个酋长指向了南方,那里的山峦隐约地消失在地平线上。他解释说,那里有一个有无数宝蔵的家国,那里的统治者都用金器来宴饮,大的四腿动物——这是酋长所指的美洲驼——将最好的宝物都驮运给国王。他说·出了那个位之南,山峦后边的家国的名字。名字听起来像叫“比鲁”既悦耳又陌生。 巴尔博亚沿着酋长向前伸出的手注视着远方,远方的山峦隐隐约约地消失在天边。“比鲁”这一 ![]() ![]() 巴尔博亚总是用望渴的目光注视着远方。“比鲁”、“比鲁”一词像只金铃一样在他的脑海里叮当作响,但是要令人痛心地放弃!——他这次不敢再进一步打听。二三十个极度疲惫的士兵是不可能服征一个家国的。首先要回到达里安,然后再集中力量,在现在已的道路上向新的俄斐进军。但回程也很艰难。西班牙人必须再一次为穿过热带丛林而斗争,必须再一次经受住土著居民的袭击。这已不是一支队部,只是一群热病患者,是一群只靠最后一点力量在摇摇晃晃走路的士兵——巴尔博亚自己也气息奄奄,他由印第安人用吊 ![]() ![]() 但巴尔博亚好景不常。几个月以后,在一个光辉灿烂的六月天,达里安人都惊讶地拥向海滨,一张帆在⽔平面上闪闪发光,在这被遗忘的世界角落里这是一个奇迹。可以看到,在旁边相继出现了第二张帆,第三张帆,第四张帆,第五张帆,不久便出现了十张帆。不是十五张,不是二十张,而是朝港口驶来的整整一支舰队。他们不久便知道:这全是由巴尔博亚的信引起的,而不是他的胜利消息所引起的——胜利的消息还没有到达西班牙——是那较早的信所引起的,在那封信中他首先报告了酋长关于附近的南海和⻩金国的消息,并请求派一支千人的军队去服征这些家国。西班牙王国毫不犹豫地配备了一支庞大的舰队来作这次远征。但塞维利亚人和巴塞罗那人绝不想把这样一个重要任务委托给像巴尔博亚这样一个声名藉狼的冒险家和叛逆者,而是派遣一个非常认真的总督,即出⾝⾼贵、受人尊敬、年已花甲的老人佩德罗·阿里亚斯·达维亚(大多数人称之为佩德拉里亚斯)作为国王的总督来维持殖民地秩序,审判一切至今所犯的罪行,寻找南海,并占领所许诺的⻩金国。 现在产生了一个使佩德拉里亚斯感到恼火的情形。一方面,他的任务是要使叛逆者巴尔博亚为其以前赶走总督负责,如果他的罪证确凿,就要判他监噤;另一方面,他又有发现南海的任务。他的船刚靠岸,他便知道,他要控告的这位巴尔博亚擅自完成了伟大的事业,这位叛逆者已庆祝过他所取得的胜利,自美洲被发现以来他为西班牙王国建立了最大的功勋。当然,他现在不能把这样一个人像个普通罪犯那样吊死,他必须有礼貌地向他致敬,真诚地向他祝贺。从这时起,巴尔博亚已经输了。佩德拉里亚斯绝不会原谅这位竞争者独自去完成应该由他去完成的、并保证他永享光荣的事业。为了不要过早地 ![]() 佩德拉里亚斯 ![]() 于是巴尔博亚开始了他的新的逃亡,向名垂千古逃去。他的第二次行动也许比第一次更伟大,即使历史上未赋予第二次行动以同样的荣誉,但历史总是歌颂成功的人,这一次,巴尔博亚不仅率领自己的士兵穿过地峡,而且还让数⼲名土著居民将建造四条双桅帆船用的木料、木板、帆、锚、绞盘等都运过崇山峻岭。因为他若在那里有了舰队,往后便能占领所有海岸,服征所有珍珠岛和传说中的比鲁。但这次命运是反对敢于冒险的人的,他不断遭到新的抵抗,在穿过嘲 ![]() ![]() 巴尔博亚用一种钢铁般的意志来准备自己的伟大事业。正是这种大胆的成就造成了他的危险,因为佩德拉里亚斯猜疑的目光一直忐忑不安地注视着自己部下的意图。或许由于告密,他听到了关于巴尔博亚追名逐利、幻想统治的消息,或许他只是由于嫉妒而害怕这个老叛逆者的第二次获得成功。总之,他突然送给巴尔博亚一封热情洋溢的信,信中说,他希望在巴尔博亚开始进军之前,能回到达里安附近的小城阿克拉来商议一下。巴尔博亚希望佩德拉里亚斯继续支援兵力,于是他接受了这一邀请,并立即赶了回去。在城门前 ![]() ![]() ![]() ![]() 但弗朗西斯科·⽪萨罗把手重重地放在他的肩上,宣布他被捕了。⽪萨罗也想名垂青史,也想去占领⻩金国,或许他也⾼兴除掉这样一个勇敢的人。总督佩德拉里亚斯以所谓叛 ![]() 郑开琪译 |
上一章 命运攸关的时刻 下一章 ( → ) |
命运攸关的时刻是知名作家斯蒂芬·茨威格力作,是一本文笔与情节俱佳的综合其它,优雅小说网免费提供命运攸关的时刻最新章节阅读,希望您能优雅的在优雅小说网上阅读。斯蒂芬·茨威格撰写的命运攸关的时刻最新章节免费在线阅读,命运攸关的时刻为虚构作品,请理性阅读勿模仿故事情节。 |