时震最新章节第三十~三十二章阅读-优雅小说网

书号:44685 时间:2017/12/10 字数:5619

上一章　　　第三十~三十二章　　　下一章　( → )

　　第三十章

　　大概在艾丽十五岁我十岁的时候．有一次她听到有人从我家的地下室楼梯上栽了下去：扑隆通，扑通。扑通。她以为是我。于是站在楼梯上端，差点没把她那颗傻脑瓜笑掉。那一年应该是一九三二年，进⼊大萧条的第三年。

　　但是掉下楼梯的不是我，是煤气公司来抄表的一个家伙。他拖着沉重的⾝子从地下室爬上来，⾝上青一块紫一块，怒不可遏。

　　另有一次，大概是艾丽十六岁或更大一些的时候，因为那时艾丽已经驾车了。我坐在她开的车中，我们看见一个女人⽔平地从停在路边的一辆街车中出来。她的鞋跟被勾住了。

　　我在其他地方写到过，在与人谈话中也提到过，这个女人的狼狈相使我和艾丽笑了好几年。她没有伤得太厉害，自己爬了起来。

　　还有一件只有我看见但艾丽喜

听的事，是关于一个巴结一位不是他

子的漂亮女子、教她跳探戈的家伙。那是在一个渐⼊尾声的

尾酒会的最后部分。

　　我想那个男人的

子没在场。他

子若在场的话，我难以想像他还会去献那份殷勤。他不是个专业的舞蹈教员。包括男女主人在內，在场的总共大约有十来个人。那是流行留声机的年代。酒会的男女主人将一张探戈音乐醋酸酯唱片放上留声机，犯下了一个策略上的错误。

　　于是那个家伙两眼炯炯，鼻孔闪闪，将漂亮女人搂在怀里，扑通栽倒。

　　是这样，在《耐震之一》和现在这本书中所有栽倒的人，就像文学艺术院横跨在铁门上用噴漆书写的“

他娘的艺术！”一样，都在为我姐姐艾丽表达敬意，都是艾丽爱看的⾊情场景：被地球的引力而非

剥夺了道貌岸然的‮势姿‬的人们。

　　下面是大萧条期间一首流行歌曲的歇词：

　　爸爸昨夜晚回家。

　　妈妈说“老爸，累了吧。”

　　他摸黑想去开电灯，

　　栽倒在地，扑通一声！

　　看到健康人跌倒而大笑，这种冲动决不是普遍现象。

　　我是在一次英国伦敦的皇家芭蕾舞团演出《天鹅湖》时才意识到这一点的。那是一次不愉快的经历。我带着我女儿南妮坐在观众席中，那时她十六岁，而现在，一九九六年的夏天，她已经四十一岁了。那是整整二十五年前的事了。

　　一个芭蕾舞女演员踮着脚趾跳舞，滴答暮，滴答答，滴答答，按照剧情要求跳到舞台的一侧。接着舞台后传来一阵声响，好像她一只脚踏进了⽔桶，带着⽔桶掉下了铁梯子。

　　我立刻狂笑不止。

　　全场只有我一个人在笑。

　　我还是个孩子的时候，类似的事也在印第安纳波利斯

响乐团的演出中发生过。这件事与我无关，也不是因为笑。演奏的一段乐曲越来越強，然后突然间停顿。

　　坐在同一排离我大约十个座位有一个女人。演奏时她在同朋友讲话。音乐越来越強，她也不得不越说越响。音乐戛然而止，只听见她尖声嚷着说：“我是箍在

油里炸的！”

　　第三十一章

　　那天看皇家芭蕾舞演出受到蔑视后，我同女儿一起去了威斯敏斯特教堂。当她面对面站在艾萨克·牛顿爵士墓前时，她感到一种震撼。如果换成我哥哥伯尼的话，在她那夺年龄，在同样的地方，他还会更加大惊小怪。他是个天生的科学家，但没有一点美术细胞。

　　牛顿这个普普通通的凡人，凭借着在我们看来只够做狗的一顿早餐的三磅半重、布満⾎丝的海绵体中发出的信号，似乎道出了许多揭示真理的伟大想法。任何受过教育的人想到这些，都很可能会心嘲澎湃。这头没⽑的猿猴发明了微分学！他还发明了反

望远镜！他发现并解释了棱镜如何将太

光束分解成组合⾊彩！他发现并解释了前所未知的运动、引力和光线的规律！

　　饶了我们吧！

　　“打电话找弗里昂·苏诺科博士问问！把你的超薄切片机磨得快些吧，好做显徽镜观察。我们有没有一个脑子给你用？！”

　　我女儿南妮有个儿子叫麦克斯。现在，重播进行到一半的一九九六年。他已经十二岁了。基尔戈·特劳特死的时候，他将十七岁。今年四月，麦克斯在学校写了一篇关于外表平常的超人艾萨克·牛顿的文章。文章写得十分出⾊，我也从中了解了一些以前不知道的事情：牛顿的那些名义上的导师们曾劝他不要老忙于寻求科学真理，要菗出时间去读点神学。

　　我喜

这么想，他们这么说并不是因为他们蠢，而是想提醒他，宗教的幻觉倾向能给普通百姓带来怎样的‮慰抚‬和鼓舞。

　　基尔戈·特劳特的小说《帝国大厦》讲的是一块大小及形状如曼哈顿帝国大厦的陨石，尖头朝下，以每小时五十四英里的匀速向地球撞来。让我们引用他在其中说的话：“科学从来不能使任何人振奋。人类处境的‮实真‬状况实在太险恶。”

　　在全世界各个地方，人类的处境不会比重播结束后的两小时中更加险恶。毫不夸张，成百万个行人躺倒在地上，因为自由意志闯⼊时，体重没有平均分配在两只脚上。但是除了靠近自动扶梯和楼梯顶部的人之外，他们中的大多数人并无危险。他们的情况要比我和艾丽看到的头朝下走出车子的那个女人好得多。

　　我前面说过，真正造成伤害的是自行驱动的各种

通器械。它们当然不会出现在从前的美洲印第安人博物馆中。在那里，一切平静无事，尽管外头一片喧闹：车辆的碰撞声、受伤和垂死者的哭喊声汇成強音，达到⾼xdx嘲。

　　“我是放在

油里炸的！”果真如此。

　　时震发生时，那些被特劳特称做“圣牛”的流浪汉，不是坐着，就是斜倚或者仰卧着。重播结束对他们保持的仍旧是那种‮势姿‬。自由意志如何伤害得了他们？关于这些人特劳特后来说：“即使在时震之前，这些人⾝上已经有了同时震后⿇木症很难区分的病状。”

　　一辆云梯消防车失去了控制，其右侧前方的‮险保‬杠撞上了文学艺术院的⼊口处，而且继续在开动。只有特劳特见状跳了起来。碰撞后车辆的行动与人无关，也不可能与人有关。消防车撞上文学艺术院⼊口后突然减速，将车上头脑

蒙的消防队员一下子甩上了天，飞行速度同车辆碰撞前从百老汇下山时达到的速度相同。特劳特

据消防队员被甩出的距离做出估计，时速约为五十英里。

　　减速减员之后，这辆救援车朝左大转弯，从文学艺术院穿过马路，直向一块墓地冲去。消防车冲上一段陡坡，在将到达最⾼点处停住，然后向后滑落下来。刚才碰撞文学艺术院大门时，变速杆被弹到了空挡！

　　车辆凭着冲力攀上了斜坡。‮大巨‬的马达隆隆作响。风门杆被卡住了。对地球引力的惟一抵抗是它自己重量的惯

。驱动轴和后轮已经脫开！

　　接着发生的事：重力将这头吼叫的红⾊巨兽拖下了西一百五十五大街，然后倒行着向哈得孙河滑去。

　　这辆‮救急‬用车虽然不是正面冲撞文学艺术院的⼊口，但震动十分強烈，把门厅的枝形⽔晶大吊灯撞落到地上。

　　这盏花哨的吊灯只差几寸就砸到武装警卫达德雷·普林斯的⾝上。自由意志闯⼊时要不是他笔直地站着，体重平均地分配在两只脚上，他就会朝前方，面对着正门栽倒下去。吊灯很可能会结果了他。

　　你要说有运气？时震发生时，莫妮卡·佩帕下⾝瘫痪的丈夫正按门铃。普林斯正准备朝前面大铁门走去，还没来得及跨步，⾝后画廊的一个烟火警报器突然响声大作。他凝固了。该朝哪里走？因此，当自由意志闯⼊时，他仍处于那个进退维⾕的困境。他⾝后的烟火警报器救了他一命！

　　特劳特听说了烟火警报器奇迹般地让人躲过一劫的事后，他引用了凯瑟琳·李·贝兹①的歌词。他没唱，是道⽩的：

　　啊，美丽辽阔的天空下，

　　庄稼翻滚着金⾊波浪，

　　雄伟的紫⾊山峰，俯视着

　　硕果累累的平原！

　　‮国美‬！‮国美‬！

　　上帝恩泽四方

　　播下善德和兄弟情谊

　　从东大洋到闪闪的西大洋。

　　基尔戈·特劳特跑进现已被撞开的大门时，由于时震后⿇木症，这位穿制服的前囚犯呆若木

，不知所措。特劳特大喊道：“快醒醒！看在上帝的分上，快醒醒！自由意志！

　　自由意志！”

　　大铁门已平倒在地上，上面噴涂的字叫人莫明其妙：“他娘的艺”特劳特不得不从上面踩过去，大步慢跑到普林斯跟前。铁门仍然与门框紧紧扣在一起。门框受到‮击撞‬整个地从周围的墙体上脫落下来，门、门的铰链、门栓和“猫眼”都仍像新的一样，丝毫未损，只是门框对失控的云梯消防车几乎没有抵御能力。

　　来装铁门和门框的包工头，在把门框固定在墙上时偷工减料。他是个骗子！特劳特后来提到他时说：“叫人奇怪的是，夜里他居然还睡得安稳！”这话对所有偷工减料的包工头都可以说。

　　第三十二章

　　一九九六年，也就是延续至二○○一年的重播进行到一半的时候。我在几次演讲中提到过，第二次世界大战结束后我是芝加哥大学人类学系的一名‮生学‬。我开玩笑说，我

本就不该学这门专业，因为我忍受不了原始人。他们真是愚不可及！我对把人当动物研究的‮趣兴‬衰退的真正原因是因为我

子生下了一个孩子，叫马克，我们需要钱。我

子的全名是简·玛丽·考克斯·冯內古特，她死的时候叫简·玛丽·考克斯·雅莫林斯基。

　　简在斯沃思摩尔时是优等生，获得芝加哥大学俄文系的全额奖学金。她怀上了马克之后，决定放弃奖学金。我们在大学的图书馆找到了俄文系主任，一位从斯大林统治下逃亡的神情忧郁的人。我记得我

子告诉他，她不得不退学，因为她有了后代的负担。

　　即使没有电脑做记录，我也永远不会忘记他对简说的话：“亲爱的冯內古特太太，‮孕怀‬是生活的开始，而不是终结。”

　　然而，我想说明的是另一门课，要求我们阅读现已进天堂的英国历史学家阿诺德·汤因比①的著作《历史研究》，并做好讨论的准备。他写到挑战和对挑战做出的反应。他认为各种不同的文明，或生存，或淘汰，关键在于他们面对的挑战是否超过他们的应付能力。他举了一些实例。

　　这样的解释也适用于那些想表现出英雄主义的人，尤其适用于二○○一年二月十三⽇那天下午自由意志闯⼊时基尔戈·特劳特面对的情况。如果他在时代广场那一段地区，或在某一主要桥梁或隧道的出⼊口，或在‮机飞‬场——飞行员们在重播期间已经习惯让‮机飞‬ ‮全安‬地自动起飞和降落——那么，这种挑战就是特劳特，或者其他任何人都难以应付的了。

　　特劳特听到隔壁碰撞声后走出住宿营，看到的场面虽然可怕，但卷⼊其中的人员不多。死亡的、垂死的人零星地散布在各处，而不是叠成一堆或囚噤在燃烧的或撞坏的‮机飞‬和车辆中。这里的伤亡者仍然是个人——不管是死的还是活的，都仍然具有个

，从他们的脸上和⾐服上都能看出许多故事来。

　　在远离市区通向地狱的西一百五十五大街那一段，由于偏僻，一天中的任何时候几乎都没有车辆。这就使得隆隆作响的云梯消防车成了独家表演。特劳特眼看着地球的引力拖着它庇股朝下向哈得孙河滑去。其他繁忙街道上传来一阵喧嚷嘈杂，但他并不受⼲扰，思考着那辆不幸的消防车的各方面细节，并冷静地得出结论。他在离宮告诉我说，车辆失控，肯定是由于三个原因之一：要么离合器处在倒车或空挡，要么驱动杆折断，要么踏板脫落。

　　他没有惊慌失措。在‮队部‬为炮兵当前锋侦察兵的经验告诉他，惊慌于事无补，只会适得其反。他后来在离宮说：“在‮实真‬生活中，就像在大剧院的演出一样，情绪

动只能把本来已不妙的处境搞得更加不堪收拾。”

　　真是这样。他一点没有惊慌。但他在此时却还投有意识到，只有他一个人在走动，头脑清醒。他悟出了基本事实：宇宙先收缩，而后又膨

了。这一点并不难。除了‮实真‬细节之外，所发生的事很可能同他多年前写在纸上后又撕成碎片在汽车站厕所菗⽔马桶中冲下去，或作其他处理的某篇小说构思相似。

　　与达德雷·普林斯不同，特劳特甚至连中学同等学历‮凭文‬也没有，但他至少与我⿇省理工学院获物理化学博士的哥哥伯尼有一惊人的相似之处。伯尼和特劳特两人都是从很小开始就玩起了头脑游戏，开始提出这样的同题：“如果我们的环境中某某条件存在，那么将会怎样，会出现什么结果？”

　　在西一百五十五大街最尽头相对平静的环境中，特劳特虽然做出了时震和重播的推断，但却未能意识到，方圆几英里人们都无法行动，不是死亡或者严重受伤，就是患了时震后⿇木症。他等待年轻力壮的救护车工作人员、‮察警‬、更多的消防队员和红十字会和联邦紧急事故处理部门‮出派‬的救灾专家前来处理事故，浪费了宝贵的分分秒秒。

　　看在上帝的分上，请别忘了，他已经八十他妈的四岁了！由于他每天刮脸，所以即使头上不包婴儿毯做的头巾，别人也会错把他当成捡破烂的老太太，而不是捡破烂的老头。因此也从来得不到任何人的尊重。但至少他脚上的凉鞋很结实，是用⿇制的。尼尔·阿姆斯特朗一九六九年就是穿着同样材料制的鞋，由阿波罗十一号宇宙飞船送上月球，成为第一个在月球上行走的人。

　　这种鞋是越南战争的‮府政‬剩余品。越战是我们被打败的惟一一场战争，特劳特的独生子里昂也是在这场战争中当逃兵的。在那场冲突中，‮国美‬士兵巡逻时，在他们的轻便丛林靴外面套的就是这种凉鞋。之所以如此，是因为敌人在丛林小道上揷着头朝上削尖的竹签，在大粪中泡过，刺破⽪肤会引起严重感染。

　　在他那个年纪，特劳特已经不太愿意与自由意志进行俄罗斯轮盘赌，尤其因为这是很多人

命攸关的时候。最后他意识到，无论如何，他必须采取行动。但该做些什么呢？

优雅小说网 > 综合其它 > 时震作者:库尔特·冯内古特	书号:44685 时间:2017/12/10 字数:5619
上一章　　　第三十~三十二章　　　下一章　( → )
第三十章　　大概在艾丽十五岁我十岁的时候．有一次她听到有人从我家的地下室楼梯上栽了下去：扑隆通，扑通。扑通。她以为是我。于是站在楼梯上端，差点没把她那颗傻脑瓜笑掉。那一年应该是一九三二年，进⼊大萧条的第三年。　　但是掉下楼梯的不是我，是煤气公司来抄表的一个家伙。他拖着沉重的⾝子从地下室爬上来，⾝上青一块紫一块，怒不可遏。　　另有一次，大概是艾丽十六岁或更大一些的时候，因为那时艾丽已经驾车了。我坐在她开的车中，我们看见一个女人⽔平地从停在路边的一辆街车中出来。她的鞋跟被勾住了。　　我在其他地方写到过，在与人谈话中也提到过，这个女人的狼狈相使我和艾丽笑了好几年。她没有伤得太厉害，自己爬了起来。　　还有一件只有我看见但艾丽喜听的事，是关于一个巴结一位不是他子的漂亮女子、教她跳探戈的家伙。那是在一个渐⼊尾声的尾酒会的最后部分。　　我想那个男人的子没在场。他子若在场的话，我难以想像他还会去献那份殷勤。他不是个专业的舞蹈教员。包括男女主人在內，在场的总共大约有十来个人。那是流行留声机的年代。酒会的男女主人将一张探戈音乐醋酸酯唱片放上留声机，犯下了一个策略上的错误。　　于是那个家伙两眼炯炯，鼻孔闪闪，将漂亮女人搂在怀里，扑通栽倒。　　是这样，在《耐震之一》和现在这本书中所有栽倒的人，就像文学艺术院横跨在铁门上用噴漆书写的“他娘的艺术！”一样，都在为我姐姐艾丽表达敬意，都是艾丽爱看的⾊情场景：被地球的引力而非剥夺了道貌岸然的‮势姿‬的人们。　　下面是大萧条期间一首流行歌曲的歇词：　　爸爸昨夜晚回家。　　妈妈说“老爸，累了吧。” 　　他摸黑想去开电灯，　　栽倒在地，扑通一声！　　看到健康人跌倒而大笑，这种冲动决不是普遍现象。　　我是在一次英国伦敦的皇家芭蕾舞团演出《天鹅湖》时才意识到这一点的。那是一次不愉快的经历。我带着我女儿南妮坐在观众席中，那时她十六岁，而现在，一九九六年的夏天，她已经四十一岁了。那是整整二十五年前的事了。　　一个芭蕾舞女演员踮着脚趾跳舞，滴答暮，滴答答，滴答答，按照剧情要求跳到舞台的一侧。接着舞台后传来一阵声响，好像她一只脚踏进了⽔桶，带着⽔桶掉下了铁梯子。　　我立刻狂笑不止。　　全场只有我一个人在笑。　　我还是个孩子的时候，类似的事也在印第安纳波利斯响乐团的演出中发生过。这件事与我无关，也不是因为笑。演奏的一段乐曲越来越強，然后突然间停顿。　　坐在同一排离我大约十个座位有一个女人。演奏时她在同朋友讲话。音乐越来越強，她也不得不越说越响。音乐戛然而止，只听见她尖声嚷着说：“我是箍在油里炸的！” 　　第三十一章　　那天看皇家芭蕾舞演出受到蔑视后，我同女儿一起去了威斯敏斯特教堂。当她面对面站在艾萨克·牛顿爵士墓前时，她感到一种震撼。如果换成我哥哥伯尼的话，在她那夺年龄，在同样的地方，他还会更加大惊小怪。他是个天生的科学家，但没有一点美术细胞。　　牛顿这个普普通通的凡人，凭借着在我们看来只够做狗的一顿早餐的三磅半重、布満⾎丝的海绵体中发出的信号，似乎道出了许多揭示真理的伟大想法。任何受过教育的人想到这些，都很可能会心嘲澎湃。这头没⽑的猿猴发明了微分学！他还发明了反望远镜！他发现并解释了棱镜如何将太光束分解成组合⾊彩！他发现并解释了前所未知的运动、引力和光线的规律！　　饶了我们吧！　　“打电话找弗里昂·苏诺科博士问问！把你的超薄切片机磨得快些吧，好做显徽镜观察。我们有没有一个脑子给你用？！” 　　我女儿南妮有个儿子叫麦克斯。现在，重播进行到一半的一九九六年。他已经十二岁了。基尔戈·特劳特死的时候，他将十七岁。今年四月，麦克斯在学校写了一篇关于外表平常的超人艾萨克·牛顿的文章。文章写得十分出⾊，我也从中了解了一些以前不知道的事情：牛顿的那些名义上的导师们曾劝他不要老忙于寻求科学真理，要菗出时间去读点神学。　　我喜这么想，他们这么说并不是因为他们蠢，而是想提醒他，宗教的幻觉倾向能给普通百姓带来怎样的‮慰抚‬和鼓舞。　　基尔戈·特劳特的小说《帝国大厦》讲的是一块大小及形状如曼哈顿帝国大厦的陨石，尖头朝下，以每小时五十四英里的匀速向地球撞来。让我们引用他在其中说的话：“科学从来不能使任何人振奋。人类处境的‮实真‬状况实在太险恶。” 　　在全世界各个地方，人类的处境不会比重播结束后的两小时中更加险恶。毫不夸张，成百万个行人躺倒在地上，因为自由意志闯⼊时，体重没有平均分配在两只脚上。但是除了靠近自动扶梯和楼梯顶部的人之外，他们中的大多数人并无危险。他们的情况要比我和艾丽看到的头朝下走出车子的那个女人好得多。　　我前面说过，真正造成伤害的是自行驱动的各种通器械。它们当然不会出现在从前的美洲印第安人博物馆中。在那里，一切平静无事，尽管外头一片喧闹：车辆的碰撞声、受伤和垂死者的哭喊声汇成強音，达到⾼xdx嘲。　　“我是放在油里炸的！”果真如此。　　时震发生时，那些被特劳特称做“圣牛”的流浪汉，不是坐着，就是斜倚或者仰卧着。重播结束对他们保持的仍旧是那种‮势姿‬。自由意志如何伤害得了他们？关于这些人特劳特后来说：“即使在时震之前，这些人⾝上已经有了同时震后⿇木症很难区分的病状。” 　　一辆云梯消防车失去了控制，其右侧前方的‮险保‬杠撞上了文学艺术院的⼊口处，而且继续在开动。只有特劳特见状跳了起来。碰撞后车辆的行动与人无关，也不可能与人有关。消防车撞上文学艺术院⼊口后突然减速，将车上头脑蒙的消防队员一下子甩上了天，飞行速度同车辆碰撞前从百老汇下山时达到的速度相同。特劳特据消防队员被甩出的距离做出估计，时速约为五十英里。　　减速减员之后，这辆救援车朝左大转弯，从文学艺术院穿过马路，直向一块墓地冲去。消防车冲上一段陡坡，在将到达最⾼点处停住，然后向后滑落下来。刚才碰撞文学艺术院大门时，变速杆被弹到了空挡！　　车辆凭着冲力攀上了斜坡。‮大巨‬的马达隆隆作响。风门杆被卡住了。对地球引力的惟一抵抗是它自己重量的惯。驱动轴和后轮已经脫开！　　接着发生的事：重力将这头吼叫的红⾊巨兽拖下了西一百五十五大街，然后倒行着向哈得孙河滑去。　　这辆‮救急‬用车虽然不是正面冲撞文学艺术院的⼊口，但震动十分強烈，把门厅的枝形⽔晶大吊灯撞落到地上。　　这盏花哨的吊灯只差几寸就砸到武装警卫达德雷·普林斯的⾝上。自由意志闯⼊时要不是他笔直地站着，体重平均地分配在两只脚上，他就会朝前方，面对着正门栽倒下去。吊灯很可能会结果了他。　　你要说有运气？时震发生时，莫妮卡·佩帕下⾝瘫痪的丈夫正按门铃。普林斯正准备朝前面大铁门走去，还没来得及跨步，⾝后画廊的一个烟火警报器突然响声大作。他凝固了。该朝哪里走？因此，当自由意志闯⼊时，他仍处于那个进退维⾕的困境。他⾝后的烟火警报器救了他一命！　　特劳特听说了烟火警报器奇迹般地让人躲过一劫的事后，他引用了凯瑟琳·李·贝兹①的歌词。他没唱，是道⽩的：　　啊，美丽辽阔的天空下，　　庄稼翻滚着金⾊波浪，　　雄伟的紫⾊山峰，俯视着　　硕果累累的平原！　　‮国美‬！‮国美‬！　　上帝恩泽四方　　播下善德和兄弟情谊　　从东大洋到闪闪的西大洋。　　基尔戈·特劳特跑进现已被撞开的大门时，由于时震后⿇木症，这位穿制服的前囚犯呆若木，不知所措。特劳特大喊道：“快醒醒！看在上帝的分上，快醒醒！自由意志！　　自由意志！” 　　大铁门已平倒在地上，上面噴涂的字叫人莫明其妙：“他娘的艺”特劳特不得不从上面踩过去，大步慢跑到普林斯跟前。铁门仍然与门框紧紧扣在一起。门框受到‮击撞‬整个地从周围的墙体上脫落下来，门、门的铰链、门栓和“猫眼”都仍像新的一样，丝毫未损，只是门框对失控的云梯消防车几乎没有抵御能力。　　来装铁门和门框的包工头，在把门框固定在墙上时偷工减料。他是个骗子！特劳特后来提到他时说：“叫人奇怪的是，夜里他居然还睡得安稳！”这话对所有偷工减料的包工头都可以说。　　第三十二章　　一九九六年，也就是延续至二○○一年的重播进行到一半的时候。我在几次演讲中提到过，第二次世界大战结束后我是芝加哥大学人类学系的一名‮生学‬。我开玩笑说，我本就不该学这门专业，因为我忍受不了原始人。他们真是愚不可及！我对把人当动物研究的‮趣兴‬衰退的真正原因是因为我子生下了一个孩子，叫马克，我们需要钱。我子的全名是简·玛丽·考克斯·冯內古特，她死的时候叫简·玛丽·考克斯·雅莫林斯基。　　简在斯沃思摩尔时是优等生，获得芝加哥大学俄文系的全额奖学金。她怀上了马克之后，决定放弃奖学金。我们在大学的图书馆找到了俄文系主任，一位从斯大林统治下逃亡的神情忧郁的人。我记得我子告诉他，她不得不退学，因为她有了后代的负担。　　即使没有电脑做记录，我也永远不会忘记他对简说的话：“亲爱的冯內古特太太，‮孕怀‬是生活的开始，而不是终结。” 　　然而，我想说明的是另一门课，要求我们阅读现已进天堂的英国历史学家阿诺德·汤因比①的著作《历史研究》，并做好讨论的准备。他写到挑战和对挑战做出的反应。他认为各种不同的文明，或生存，或淘汰，关键在于他们面对的挑战是否超过他们的应付能力。他举了一些实例。　　这样的解释也适用于那些想表现出英雄主义的人，尤其适用于二○○一年二月十三⽇那天下午自由意志闯⼊时基尔戈·特劳特面对的情况。如果他在时代广场那一段地区，或在某一主要桥梁或隧道的出⼊口，或在‮机飞‬场——飞行员们在重播期间已经习惯让‮机飞‬ ‮全安‬地自动起飞和降落——那么，这种挑战就是特劳特，或者其他任何人都难以应付的了。　　特劳特听到隔壁碰撞声后走出住宿营，看到的场面虽然可怕，但卷⼊其中的人员不多。死亡的、垂死的人零星地散布在各处，而不是叠成一堆或囚噤在燃烧的或撞坏的‮机飞‬和车辆中。这里的伤亡者仍然是个人——不管是死的还是活的，都仍然具有个，从他们的脸上和⾐服上都能看出许多故事来。　　在远离市区通向地狱的西一百五十五大街那一段，由于偏僻，一天中的任何时候几乎都没有车辆。这就使得隆隆作响的云梯消防车成了独家表演。特劳特眼看着地球的引力拖着它庇股朝下向哈得孙河滑去。其他繁忙街道上传来一阵喧嚷嘈杂，但他并不受⼲扰，思考着那辆不幸的消防车的各方面细节，并冷静地得出结论。他在离宮告诉我说，车辆失控，肯定是由于三个原因之一：要么离合器处在倒车或空挡，要么驱动杆折断，要么踏板脫落。　　他没有惊慌失措。在‮队部‬为炮兵当前锋侦察兵的经验告诉他，惊慌于事无补，只会适得其反。他后来在离宮说：“在‮实真‬生活中，就像在大剧院的演出一样，情绪动只能把本来已不妙的处境搞得更加不堪收拾。” 　　真是这样。他一点没有惊慌。但他在此时却还投有意识到，只有他一个人在走动，头脑清醒。他悟出了基本事实：宇宙先收缩，而后又膨了。这一点并不难。除了‮实真‬细节之外，所发生的事很可能同他多年前写在纸上后又撕成碎片在汽车站厕所菗⽔马桶中冲下去，或作其他处理的某篇小说构思相似。　　与达德雷·普林斯不同，特劳特甚至连中学同等学历‮凭文‬也没有，但他至少与我⿇省理工学院获物理化学博士的哥哥伯尼有一惊人的相似之处。伯尼和特劳特两人都是从很小开始就玩起了头脑游戏，开始提出这样的同题：“如果我们的环境中某某条件存在，那么将会怎样，会出现什么结果？” 　　在西一百五十五大街最尽头相对平静的环境中，特劳特虽然做出了时震和重播的推断，但却未能意识到，方圆几英里人们都无法行动，不是死亡或者严重受伤，就是患了时震后⿇木症。他等待年轻力壮的救护车工作人员、‮察警‬、更多的消防队员和红十字会和联邦紧急事故处理部门‮出派‬的救灾专家前来处理事故，浪费了宝贵的分分秒秒。　　看在上帝的分上，请别忘了，他已经八十他妈的四岁了！由于他每天刮脸，所以即使头上不包婴儿毯做的头巾，别人也会错把他当成捡破烂的老太太，而不是捡破烂的老头。因此也从来得不到任何人的尊重。但至少他脚上的凉鞋很结实，是用⿇制的。尼尔·阿姆斯特朗一九六九年就是穿着同样材料制的鞋，由阿波罗十一号宇宙飞船送上月球，成为第一个在月球上行走的人。　　这种鞋是越南战争的‮府政‬剩余品。越战是我们被打败的惟一一场战争，特劳特的独生子里昂也是在这场战争中当逃兵的。在那场冲突中，‮国美‬士兵巡逻时，在他们的轻便丛林靴外面套的就是这种凉鞋。之所以如此，是因为敌人在丛林小道上揷着头朝上削尖的竹签，在大粪中泡过，刺破⽪肤会引起严重感染。　　在他那个年纪，特劳特已经不太愿意与自由意志进行俄罗斯轮盘赌，尤其因为这是很多人命攸关的时候。最后他意识到，无论如何，他必须采取行动。但该做些什么呢？