我们致力于为用户为书迷提供免费好看的高龙巴(科隆巴)全集 |
![]() |
|
优雅小说网 > 综合其它 > 高龙巴(科隆巴) 作者:普罗斯佩·梅里美 | 书号:44666 时间:2017/12/7 字数:7023 |
上一章 第18章 下一章 ( → ) | |
自从奥索走后,科隆巴从她布置的密探里获悉,巴里奇尼一家正在跑出来准备同她家对抗,从那时起,她便如热锅上的蚂蚁,坐立不安。只见她在屋子里到处![]() ![]() ![]() “也许您哥哥走的是上面的路,”向导说“而我们走的是下面的路。” 科隆巴摇头摇,又重新再问一遍。尽管她天生坚定,在客人面前又逞強不肯流露出自己的软弱,她也没法子掩盖她的不安。不久,由于她说出了双方谈判和解的结果没有成功,她的不安也传染给上校,尤其是莉迪亚姐小。莉迪亚姐小非常 ![]() “我敢打赌,”他说“德拉·雷比亚一定是碰到了好猎物,他忍耐不住就去打猎了,我们等着他装満猎物袋回来吧。对了,”他又补充说“我们在路上听见4声 ![]() ![]() 科隆巴变了脸⾊,一直在旁边仔细观察她的莉迪亚,毫不困难就明⽩了上校的猜测引起了科隆巴什么样的疑心。沉寂了几分钟以后,科隆巴又急急地询问,那两声特别响的 ![]() ![]() 到了下午1时,科隆巴所出派去的人没有一个回来,她只好鼓起勇气,強迫客人们⼊席吃饭。可是,除了上校,没有人吃得下饭。只要广场上有一点声音,科隆巴就奔到窗户旁,然后又闷闷不乐地回来坐下,神情更加忧郁,勉強同客人们继续作无意义的谈话,谁也没有注意谈话內容,不时还有一段长时间的沉默。 猛然间传来了一阵奔马声。 “啊!这一次,一定是哥哥,”科隆巴站起来说。 可是一看见基莉娜骑着奥索的马,她就发出一声惨叫: “我哥哥死了!” 上校手中的杯子跌下来,內维尔姐小大叫一声,大家都奔到大门口。基莉娜来不及跳下马,早已被科隆巴挟住举起,就像举起一 ![]() ![]() “别的人呢?”科隆巴沙哑着嗓子问。 基莉娜用食指和中指画了一个十字。科隆巴的惨⽩脸⾊立刻变成火红,她用闪耀着亮光的眼睛向巴里奇尼家一望,然后微笑着对客人们说: “我们回去喝咖啡吧。” 強盗们的伊里斯①滔滔不绝地说个没完。她的土话由科隆巴译成意大利语,然后由內维尔姐小译成英语,上校边听边骂声不绝,莉迪亚姐小则叹气不止,只有科隆巴毫无表情地听着,不过她把手里的斜纹布餐巾拧来绞去,都快扯烂了。她打断小姑娘的话头达五六次之多,目的是叫她重复述说布朗多拉奇奥认为奥索的伤势没有危险,像这样的伤势他见得多了。最后,基莉娜说奥索迫切需要信纸,还请求他的妹妹转请一位姐小在收到他的来信以前决不要离开,因为这位姐小可能已到了他家。——“这件事是最使他苦恼的,”小姑娘补充说“我已经上了路,他又把我叫回去再嘱咐一番,那已经是第三次嘱咐了。”科隆巴听了哥哥的这道命令,微微一笑,紧紧握住莉迪亚姐小的手;英国姑娘泪流満脸,认为这一部分讲话不适宜给⽗亲翻译出来。 ①伊里斯,希腊神话中的彩虹女神,后来变成诸神的信使。这里是指基莉娜。 “是的,亲爱的朋友,您一定要留下来,”科隆巴⾼声说,同时去拥抱內维尔姐小“您会帮助我们的。” 然后她从⾐柜里找出许多旧⾐物来裁剪,准备作绷带和纱团。只见她的眼睛闪闪发光,脸⾊泛红,一忽儿忧心忡忡,一忽儿镇静异常,很难说出她究竟是为哥哥的受伤而发愁,还是为仇人的死亡而⾼兴。她有时倒咖啡给上校,向他夸耀自己煮咖啡的本事;有时分配给內维尔姐小和基莉娜针线活,勉励她们 ![]() “两个仇人多机灵!多可怕!…他只单独一个人,受了伤,只剩下一条胳膊…他居然把他们两个都打翻了,多么勇敢啊,上校!他难道还算不上一个英雄吗?啊!內维尔姐小,能够生活在一个像你们那样的太平地方够多幸福啊!…我敢肯定您还没有真正认识我的哥哥!…我已经说过:雄鹰有朝一⽇要展开双翅!…您被他的温和的外貌骗过了…只在您⾝边的时候他才这样,內维尔姐小…啊!要是他看见您为他准备绷带,他真要…可怜的奥索!” 莉迪亚姐小无心⼲活,也说不出话来。她的⽗亲问为什么不快点去报官府。他提到英国的验尸官调查和别的科西嘉从来没有听说过的制度。最后他想知道这位救助奥索的善良的布朗多拉奇奥先生的乡间别墅是否离⽪埃特拉內拉非常远,他能不能到那里去看他的朋友。 科隆巴以通常的冷静态度回答说奥索现在在丛林里,有个強盗照顾他,他必须首先知道长省和法官们的态度怎样才能露面,否则太冒险了。最后她说她会设法请一位⾼明大夫秘密地去给奥索治疗的。 “最重要的,上校先生,您必须记住,”她说“您听见了四下 ![]() ![]() 上校对这种事一点不懂,他的女儿只是不断叹气和抹眼泪。 天⾊很晚的时候,一个凄惨的行列走进村子。有人给巴里奇尼律师送回来他的两个儿子的尸体,每具尸体横放在一匹骡子背上,一个农民赶着两只骡子。一大群巴里奇尼家的客户和游手好闲的人跟在这个凄惨行列的后面。同他们一起回来的,还有总是来得太迟的察警,副村长举着那条胳膊不断地说:“长省先生要怎么说呢?”几个妇女,其中有一个是奥兰杜奇奥的 ![]() ![]() ![]() 他们走近奥索的住宅时,女人的号哭声和男人的诅骂声增加了一倍。德拉·雷比亚家的几个牧人胆敢发出了一下胜利的喊声,敌对的一方再也抑制不住愤怒,有几个人大喊:“报仇!报仇!”有人扔石头,有人朝科隆巴和她的客人所在的客厅窗户开了两 ![]() ![]() “胆小鬼!”她大声骂道“你们向妇女开 ![]() ![]() 科隆巴的声音和态度里有点使人肃然起敬和望而生畏的东西,众人看见了都吓得向后退,仿佛看见了在科西嘉的冬夜人们进述的神奇故事中的恶鬼。副村长、察警和相当数目的妇女利用人们的移动拥进双方的中间,因为雷比亚派的牧人们已在准备武器,很可能在广场上发生一场大械斗。可是双方都没有头人在场,科西嘉人即使在愤怒时也很守纪律,內战的主角没有到场,是很少能够打起来的。何况科隆巴也因为胜利而变得谨慎起来,约束住她的那小队人马。她说: “让这些可怜虫去哭吧,让这个老头子保住他的 ![]() ⼲吗要杀掉一个敲掉牙齿的老狐狸?——季迪斯·巴里奇尼!记住8月2⽇这个⽇子吧!记住那本沾満鲜⾎的活页夹,你亲手在上面伪造了我⽗亲的笔迹!我⽗亲在上面记下了你欠的债,你的两个儿子替你把债还清了。巴里奇尼老头,我把收据给你!” 科隆巴抱着胳膊,嘴 ![]() “我为我的同胞们向您道歉,先生。我以前从来不相信科西嘉人会对一个有外国客人的房子开 ![]() 当晚,莉迪亚姐小回到卧房,上校跟着走进来,问他的女儿要不要第二天就离开这个脑袋随时可以中弹的村子,而且尽可能早地离开这个只有谋杀与暗算的岛屿。 內维尔姐小有好一会儿回答不出来,很明显⽗亲的建议使她很为难。最后她说: “在这位可怜的年轻姑娘十分需要安慰的时候,我们怎能离开她呢?爸爸,您不觉得这样做我们太忍残了吗?” “女儿,我这样说完全是为你着想,”上校说“如果我知道你太太平平地住在阿雅克修的旅馆里,我向你保证,在没有同这位勇敢的德拉·雷比亚握一握手以前,我也不愿离开这个该死的岛。” “这么说,爸爸,再等等吧,在离开以前,得查明一下我们能否帮他们一臂之力!” “善良的心!”上校边说边吻女儿的额角“我很⾼兴看到你肯牺牲自己去减轻别人的痛苦。我们留下来吧;做好事是决不会叫人反悔的。” 莉迪亚姐小在 ![]() ![]() 她的卧房原是科隆巴的房间。在一张橡木跪凳的上端,墙上挂着奥索穿着少尉制服的细密肖像画,旁边有一张祝过圣的棕榈叶。內维尔姐小把画像拿下来,端详了好久,最后把它放在 ![]() ![]() ![]() “怎样?姐小,您在我们这所蓬门荜户的人家住得很不舒服,是吗?”科隆巴对她说“我只怕您夜一没有合眼。” “亲爱的朋友,您有他的消息吗?”內维尔坐起来说。 她瞥见了奥索的画像,连忙把一条手帕扔过去盖住它。 “是的,我有了他的消息,”科隆巴微笑着说。她拿起了画像。 “您觉得画得像吗?他人比画像好得多。” “天哪!…”內维尔姐小満面羞惭地说“我在无意之间…拆开了…这画像…我有个缺点:喜 ![]() “情况相当好。清晨4点钟以前季奥坎托来过。他给我带来了一封信…这封信是给您的,莉迪亚姐小;奥索没有写信给我。信封上写着:烦 ![]() ![]() 那封信是用英文写的,大概是为了谨慎的原故。內维尔姐小念信: 姐小: 厄运驱使我做出这样的事,我不知道我的仇人会说些什么,会造些什么谣言。只要您,姐小,您不相信,我就无所谓。自从我认识您以后,我作了不少荒唐的梦。直到这件祸事发生以后,我才明⽩我的愚蠢和狂疯,现在我完全恢复了理智。我知道我的将来是什么,我只好逆来顺受了。您送给我的戒指我本来认为是给我带来幸福的法宝,我不敢再保留它了。我怕,內维尔姐小,您会后悔把戒指送错了人,或者更确切点说,我怕它使我想起我狂疯的时期。科隆巴会把戒指奉还给您…再见了,姐小,您即将离开科西嘉,我再也见不到您了;我希望您告诉舍妹,您依然看得起我,我也十分有把握地说,我始终值得你这样做。 O.D.R. 莉迪亚姐小是背转⾝子来读信的,科隆巴在旁仔细地观察她,然后把那只埃及戒指 ![]() “亲爱的莉迪亚姐小,”科隆巴说“我能知道哥哥信上说些什么吗?他提起他的⾝体情况吗?” “嗯…”莉迪亚姐小刷地红了脸“他没有提起…他的信是用英文写的…他要我告诉爸爸…他希望长省能够处理好…” 科隆巴狡猾地微微一笑,坐在 ![]() “您心肠好吗?”她对她说“您一定回信给我哥哥吗?这样做就能对他大有好处!刚才我收到信的时候,我在一刹那间真想叫醒您,后来我不敢。” “您弄错了,”內维尔姐小说“如果我写一封信能使他…” “现在我不能送信给他。长省已经回来,整个⽪埃特拉內拉都是他的武装侍从。以后再说吧。啊!內维尔姐小,如果您真的认识我哥哥,您就会像我一样爱他…他为人多好!多勇敢!想一想他⼲过的事情吧!他一个人对付两个,还受了伤!” 长省回来了。他是听到副村长派去信使的报告,带着察警和巡逻队回来的;同时也带来了检察官、记书官以及其他人等,来侦审这件新的可怕的祸事。这件祸事使⽪埃特拉內拉两个家族间的仇恨越发复杂化,或者毋宁说是 ![]() “你们知道,”他说“放 ![]() “这不可能!”上校喊起来“奥索·德拉·雷比亚是个重视荣誉的男子汉,我敢为他担保。” “我相信您的话,”长省说“可是检察官(这些老爷总是怀疑别人的),我觉得检察官的看法对您的朋友不利。他手里拿着一件很糟糕的证物。那是一封给奥兰杜奇奥的恐吓信,信里约他到外面相会…检察官认为这个约会就是一个圈套。” “这位奥兰杜奇奥,”上校说“不肯像个上等人那样出来应战。” “这不符合当地的习惯。本地的方式是暗中埋伏,背后杀人。不过倒也有一份证词对他有利,那就是一个小女孩说的,她说她听见了4下 ![]() ![]() ![]() “先生,”莉迪亚姐小打断了他的话,満脸通红,连眼⽩都红了“ ![]() “真的吗?这一点很重要。而您,上校,您也注意到同样情况吧?” “是的,”內维尔姐小抢着说“我⽗亲对武器很有经验,那是我⽗亲说的:这一次是德拉·雷比亚先生在开我的 ![]() “你认出来的 ![]() “是后放的,对吗,爸爸?” 上校的记忆力不甚好,不过他无论如何不愿意同女儿的意见相反。 “上校,你应该马上把这情况告诉检察官。我们今晚会有一位外科医生来验尸,查明死者的伤是否由我们所说的武器所致。” “那 ![]() ![]() ![]() |
上一章 高龙巴(科隆巴) 下一章 ( → ) |
高龙巴(科隆巴)是知名作家普罗斯佩·梅里美力作,是一本文笔与情节俱佳的综合其它,优雅小说网免费提供高龙巴(科隆巴)最新章节阅读,希望您能优雅的在优雅小说网上阅读。普罗斯佩·梅里美撰写的高龙巴(科隆巴)最新章节免费在线阅读,高龙巴(科隆巴)为虚构作品,请理性阅读勿模仿故事情节。 |