冰与火之歌2：列王的纷争最新章节第四十八章艾莉亚阅读-优雅小说网

书号:43074 时间:2017/10/31 字数:13603

上一章　　　第四十八章艾莉亚　　　下一章　( → )

　　“这儿闹鬼，真的哦。”热派正在

面包，从手掌到胳膊肘沾満面粉。“昨晚⽪雅在储蔵室里碰到东西了。”

　　艾莉亚骂了句耝话。⽪雅常在储蔵室里见东西。通常是男人。“可不可以给我个果酱派？”她问“你烤了整整一盘嘛。”

　　“我需要一整盘。亚摩利爵士就好这口。”

　　她恨亚摩利爵士“那我们在上面啐口⽔。”

　　热派紧张地东张西望。厨房里満是

影和回音，其他厨子和下人都在炉子上方巨⽳般的阁楼里‮觉睡‬。“他会发现的！”

　　“才不会，”艾莉亚说“口⽔又吃不出来。”

　　“他要是吃出来，挨鞭子的是我。”热派停止

面。“你甚至不该待在这儿。现在是深夜呢。”

　　没错，但艾莉亚才不在乎。即使在漆黑的深夜，厨房也不会停止工作，总有人值班：

面团制作面包，拿长木勺搅汤，或者杀猪来准备亚摩利爵士的早餐培

。今晚轮到热派。

　　“如果‘‮红粉‬眼’醒来发现你不在——”热派说。

　　“‮红粉‬眼不会醒啦，”他的真名是梅布尔，但人人都叫他“‮红粉‬眼”因为他眼睛老是黏呼呼的“睡下去跟死猪一样。”他一早起来就拿麦酒配早餐，晚饭后便醉醺醺地睡去，连梦中流淌的唾沫都是酒的颜⾊。艾莉亚只需等到他打呼噜，便可⾚脚悄悄爬上仆人用的楼梯，发出的声响就像老鼠。她已经成了老鼠，大小蜡烛都不用。西利欧曾告诉她，黑暗可以为友，他说得对，月光和星光便已⾜够。“我打赌，我们能逃跑，我跑了‮红粉‬眼也不知道，”她告诉热派。

　　“我才不要逃呢，在这儿多好，比荒山野林的強多了。我不想吃虫子。来，帮我撒点面粉到板子上。”

　　艾莉亚竖起耳朵“那是什么？”

　　“什么？我没——”

　　“用你的耳朵听，不是用嘴巴。那是战号，吹了两下，你没听见吗？还有闸门拉铁链的声音，不是有人要出去，就是有人要进来。想不想去看看？”自那天早上泰温公爵率军出发后，赫伦堡的城门还没开过呢。

　　“我在做早餐面包，”热派抱怨。“而—而且我跟你说了，我讨厌黑暗。”

　　“那我一个人去看，待会儿再告诉你。给我一个果酱派行不行？”

　　“不行。”

　　她还是偷了一个，边走边吃。派⽪又薄又脆，其中塞満碎果仁、⽔果和

酪，刚刚出炉，还是热的。偷吃亚摩利爵士的果酱派让艾莉亚觉得自己很英勇。光着一双脚，稳健又轻巧，她轻声唱道，我是鬼魂在赫伦堡。

　　号角将沉睡中的城堡‮醒唤‬，大家纷纷走到院子来看个究竟，艾莉亚混在人群中。一列牛车隆隆作响驶进闸门，抢来的财物，她一看就知道。护卫车队的骑手们嘀咕着怪异的语言，甲胄在月光下闪着淡淡的光，她看到两匹黑⽩条纹的马。是⾎戏班。艾莉亚往

影里缩了缩。牛车运进一头关在笼子里的大黑熊，其他车里则载満银器、武器、盾牌、一袋袋面粉、一窝窝尖叫的猪，以及骨瘦如柴的狗和

。艾莉亚正计算自己有多久没吃过烤猪⾁，这时俘虏们走了进来。

　　他⾼傲地昂着头，从举止和⾐着看来，一定是位领主。她看到他破碎的红外⾐下闪亮的锁甲，还以为是兰尼斯特家的人，但当他经过火炬旁，她发现他的纹章是银⾊的拳套，不是狮子。他手腕被绑得紧紧的，脚踝的绳子更将他和⾝后的人连在一起，绳子互相衔接：整个队列只能以一致的步伐摇晃着缓缓挪动。许多人受了伤，但只要谁停下来，骑手便会跑上来菗一鞭，驱赶他继续前进。她想数数总共有多少俘虏，但数到五十就

了套，只知道总数至少是这个数的两倍。他们⾐服上沾泥带⾎，映着火炬的光，令人很难分辨纹章印记，但一瞥之下，她还是认出了一部分：双塔，⽇芒，剥⽪人，战斧…战斧是赛文家，黑底⽇芒是卡史塔克。他们是北方人，⽗亲的部下，罗柏的部下。她不愿去想这代表什么意义。

　　⾎戏班的成员一一下马。马房小弟

睡眼，从稻草堆里爬出来，照料他们累得半死的坐骑。有人大喊着要酒。吵闹声惊醒了亚摩利·洛奇爵士，他来到院子上方拱顶的楼台，左右各有一人执火炬侍候。山羊头盔的瓦格·赫特在下面勒住缰绳。“代理城主大人，”佣兵打声招呼。他的声音浑浊不清，好像⾆头太大，嘴里放不下似的。

　　“怎么回事，赫特？”亚摩利爵士皱眉问。

　　“抓到俘虏。如斯·波顿想过河，但我们勇士船把他的先头‮队部‬打了个七零八落。杀死好多，可是波顿跑了。这是他们的先锋官，葛洛佛，后面那个是伊尼斯·佛雷爵士。”（注：译者在这里用了个别别字，擅作主张修改了过来，请口齿不清地读赫特的话:-D）

　　亚摩利爵士用那双小猪眼瞪着下方绑在一起的俘虏。艾莉亚觉得他并不⾼兴，全城都知道，他与瓦格·赫特不合。“很好，”他说“凯德温爵士，把这些人丢进地牢。”

　　外⾐有钢甲拳套的领主抬起头。“你保证给我们礼遇——”他开口。

　　“闭嘴！”瓦格·赫特噴着唾沫，朝他嘶叫。

　　亚摩利爵士转向俘虏们：“赫特的保证与我无关。泰温大人任命我为赫伦堡代理城主，我爱怎样处置，就怎样处置。”他对卫兵打个手势。“寡妇塔下的大牢应该能容纳所有人。谁不愿去，可以死在这里。”

　　当他的手下用矛尖驱赶俘虏们离开时，艾莉亚看见‮红粉‬眼终于出现在楼梯间，在火光下直眨眼睛。若是他发现她失踪，准会大呼小叫地威胁拿鞭子狠菗她一顿，但她并不害怕。他不是威斯。他一会儿威胁打这个，一会儿又要菗那个，但艾莉亚从没见他真正打过人。当然，最好还是别让他瞧见。她环视四周，人们正给牛解下輓具，并从车辆卸货，勇士团的成员嚷嚷着要酒，还有许多好奇的人在围观笼子里的熊。混

中，偷溜走很容易。她悄悄打来路离开，希望在被人发现抓去⼲活之前，逃个无影无踪。

　　在城门和马厩之外，‮大巨‬的城堡几乎全部荒芜。吵闹逐渐减弱。旋风刮起，号哭塔的石头

隙发出⾼亢悚然的尖啸。神木林已开始落叶，叶子随风飘过废弃的庭院，飘过空

的建筑物，擦着石头，发出轻微的声响。如今赫伦堡再度空旷，声音由是有了诡异的效果。有时石头会昅走声音，将庭院裹进一层沉默的毯子；有时回音有自己的生命，每一次落脚都成为幽灵大军的踏步，每一回远方的话音都成为鬼魂

宴的笑语。这些奇怪的声响困扰着热派，却不能困扰艾莉亚。

　　静如影，她安然掠过中庭，绕开恐怖塔，穿过空

的鹰笼——据说在这里，死去猎鹰的鬼魂仍在用虚无的翅膀‮动搅‬空气。她觉得好自由，想去哪儿就能去哪儿。驻军不到一百，如此小的一支‮队部‬，完全被偌大的赫伦堡所呑没，于是百炉厅连同许多次要建筑一起关闭，甚至号哭塔也废弃不用。亚摩利·洛奇爵士住进焚王塔里的领主套房，和大贵族的居所一样宽敞，艾莉亚和其他仆人也跟着搬进塔下的地窖，以便就近使唤。当初泰温公爵在时，去哪儿都有士兵盘问，但如今一百个人守着一千扇门，谁也不清楚谁在哪儿，也没人在乎他人的去向了。

　　经过铁匠房时，艾莉亚听见锤子不断铿锵。⾼⾼的窗户，映着暗橙⾊的火光。她爬上屋顶偷偷往下看，只见詹德利正在打造

甲，他⼲活很专心，似乎全世界只剩下金属、风箱和炉火，而铁锤成了手臂的一部分。她看着他

肌的运动，倾听他用钢铁制造的音乐。他好強壮，她心想。当他拿起长柄钳子，将

甲夹起浸⼊回火的⽔槽时，艾莉亚“哧溜”一声翻下窗口，跳到他⾝旁的地面。

　　他看来并不惊讶“小妹妹，该上

‮觉睡‬啦。”他把

甲浸⼊冷⽔，甲胄发出猫一样的“咝咝”声“外面那么吵，怎么回事？”

　　“瓦格·赫特带回一些俘虏。我看到他们的纹章，里面有个是深林堡葛洛佛家的是我⽗亲的人。其他人大部分也是。”突然间，艾莉亚明⽩自己为何信步走到这里。“你帮帮我，把他们救出来。”

　　詹德利大笑“我们该怎么做呢？”

　　“亚摩利爵士把他们关进地牢，就寡妇塔下那间大牢房。你可以用你的锤子把门砸开——”

　　“你以为卫兵会⼲看着，一边打赌我要挥几下才能砸开？”

　　艾莉亚咬紧嘴

。“我们得杀死卫兵。”

　　“怎么杀？”

　　“他们没几个人啦。”

　　“就算只有两个，对你我来说还是太多。在渔村，你还没学到教训吗？你要真去试，包管被瓦格·赫特砍掉双手双脚，别忘了，这是他的作风。”詹德利又拿起钳子。

　　“你怕了。”

　　“别烦我，小妹妹。”

　　“詹德利，那里有一百个北方人呢，也许还要多，我数都数不过来，反正不比亚摩利爵士的人少。嗯，我是没算上⾎戏班，但只要放他们出来，我们肯定能夺下城堡，然后逃跑。”

　　“算了吧，你放不了他们，就像你救不了罗米。”詹德利用钳子翻动

甲，仔细检查。“就算真能逃，我们去哪里？”

　　“去临冬城啊，”她立即答道。“我会告诉⺟亲你是怎么帮我的，你可以留在——”

　　“我会获得‮姐小‬您的青睐？从此为您的坐骑镶蹄铁，为您尊贵的兄弟们铸剑？”

　　有时候他就是会惹人生气。“你别这样笨啦！”

　　“一样是流汗出力，我凭什么赌上双脚，拿临冬城跟赫伦堡

换？你认得‘黑拇指’老本恩吗？他从小来到赫伦堡，先后为河安伯爵夫人及她的⽗亲和祖⽗打铁效力，甚至在河安家接管赫伦堡之前，还为罗斯坦家族服务过。眼下他是泰温公爵的铁匠，你知道他怎么说？剑就是剑，盔就是盔，手伸进火里就会烧伤——这些东西，不管你为谁效力都不变。总而言之，卢坎是个不错的师傅，我要留下来。”

　　“你会被太后抓到的！‘黑拇指’本恩又没人要抓！”

　　“金袍子要的很可能不是我。”

　　“才怪！就是你，你明明知道：你是个重要人物。”

　　“我是个铁匠学徒，有朝一⽇说不定能成为武器师傅…只要我别⼲些逃跑的蠢事，然后为此失去双脚甚至丢掉小命的话。”他背过⾝去，再度举起锤子敲打。艾莉亚无助地握手成拳。“下次你做头盔，把牛角改成骡耳朵！”再不快跑，她就会忍不住要揍他了。就算我揍他，这笨蛋也没感觉啦！好啊，等他们发现他是谁，一刀砍下这骡脑袋，他就会后悔不帮我了。没他参加才好呢，在那个渔村，就是他害她被抓的。

　　想到渔村，她就想起那一路的长途跋涉，想起仓库，想起记事本，想起那个被钉头锤砸扁脸的小男孩，想起老笨蛋“一切皆为乔佛里”想起绿手罗米。我从前是头绵羊，现在成了老鼠，只会躲躲蔵蔵。艾莉亚咬紧嘴

，试图寻找自己的勇气。贾昆给过我勇气，他让我成为赫伦堡的鬼魂，而不只是老鼠。

　　威斯死后她一直在躲避罗拉斯人。奇斯威克的死还好说，谁都可以把人从城墙上推下来，但威斯那条丑陋的斑点狗是他从小养大的，要让这畜牲背叛他，想必用了什么黑魔法。贾昆、罗尔杰和尖牙都是尤伦从黑牢里挖出来的，她想起来，贾昆一定⼲过些可怕的事，尤伦知道，所以才用链子捆着他。如果这个罗拉斯人是巫师，那罗尔杰和尖牙就是他从地狱里召唤来的恶魔，他们

本不像人呢。

　　贾昆还欠她一条命。在老

妈的故事里，古灵精怪会让人们许愿，许第三个愿时得特别小心，因为那是最后一个愿望。奇斯威克和威斯都不太重要，第三条命一定得有价值，艾莉亚每晚复诵姓名时都告诉自己。现在边跑边想，她突然怀疑自己犹豫不决的真正原因。是啊，只用一句耳语便能取人

命，她便无需害怕任何人…可一旦用掉最后一个名额，她又要变回老鼠了。

　　‮红粉‬眼已经醒来，她不敢回去‮觉睡‬，可又不知该躲哪儿，于是去了神木林。她喜

松木和哨兵树強烈刺

的味道，喜

青草和泥土挤进趾

的感觉，喜

风吹树叶的声响。一条蜿蜒的小溪缓缓流过林间。一棵树木倒落下来，下面有个小坑。

　　在腐木和扭曲的碎枝下，她找到自己的剑。

　　詹德利太固执，不愿给她做，她只好自己摘扫帚的须茬当剑用。这剑实在太轻，而且没有握把，但剑尖却还参差锐利。

　　平⽇只要得空，她就会偷偷溜过来练习从前西利欧传授的技艺。她光着脚在落叶间移动，劈下枝条，击落树叶，甚至爬到树上，在枝⼲间跳跃舞蹈。她用脚趾攀住树枝，来回行动，随着平衡感逐渐建立，摇晃不稳的情况⽇益减少。最好的练习时间是晚上，晚上没有人打扰她。

　　这次，艾莉亚又爬上树。⾼⾼地站在树叶的王国中，她‮子套‬剑来，刹时将亚摩利爵士、⾎戏班、⽗亲的部下这一切的一切都抛在脑后，沉醉于脚底耝糙的木枝和空中挥舞扫帚剑的‮感快‬中。破枝杈变作乔佛里，她不停攻击，直到它掉落下去。太后、伊林爵士、马林爵士和猎狗都只是树叶，她毫不留情地将之一一斩杀，捣成丝丝绿碎片。胳膊挥累了，她便跷脚坐上⾼枝，在凉慡黑暗的空气中

气，一边倾听捕猎的蝙蝠发出的吱吱尖叫。透过繁茂的树冠，她看见⽩骨一般的心树枝⼲。和临冬城完全一样。难道真是那棵？…难道她只需爬下去，就又回到了家里，甚至还发现⽗亲一如往常地坐在那棵鱼梁木下。

　　于是她把剑往

带里一塞，顺着⾼低的枝条滑回地面，向鱼梁木走去。月光将它的枝⼲染成银⽩，五角的红叶在夜⾊里却是黑暗。艾莉亚注视着刻在树⼲上的人脸，那是一张可怕的脸，嘴巴扭曲，眼神凌厉，充満仇恨。诸神就是这般模样吗？诸神也会像凡人一样受到伤害吗？我该向它们祈祷啊，她突然想。

　　艾莉亚跪下来，却不知道怎么开始。她合拢双手，请帮帮我，远古诸神，她默默祷告，帮我把那些人放出地牢，杀了亚摩利爵士，然后带我回临冬城，回家。让我成为⽔舞者，成为冰原狼，永远不要害怕。

　　这样就够了吗？远古诸神听见了吗？是不是该大声说呢？或许…该祈祷得久一点，记得⽗亲时常祈祷很久很久的。可是远古诸神却不帮他，想起这点她很恼火。“你们应该救他，”她忍不住责骂那棵树“他一直向你们祷告。帮不帮我我倒不在乎，反正就算你们要帮，我觉得你们也没能耐…”

　　“女孩不可嘲弄众神。”

　　这声音令她大吃一惊。她‮子套‬木剑，一跃而起。贾昆·赫加尔站在黑暗中，一动不动，仿佛林中一棵树。“某人来听名字。一个两个第三个。某人要把该做的事做完。”

　　艾莉亚垂下破剑，指着地面。“你怎么知道我在这儿？”

　　“某人的眼睛会看。某人的耳朵会听。某人洞察真相。”

　　她怀疑地瞪视他，难道是诸神派他来的？“你怎么让狗杀威斯？罗尔杰和尖牙是不是你从地狱里召唤来的？你真的叫贾昆·赫加尔吗？”

　　“有人名字很多。⻩鼠狼。阿利。艾莉亚。”

　　她朝后倒退，直到背脊抵住心树。“詹德利说的？”

　　“某人洞察真相。”他重复“史塔克‮姐小‬。”

　　也许他的出现真是诸神对她祈祷的回应。“我要你帮忙，把那些人放出地牢。放了那个葛洛佛，还有其他所有人。我们得想办法杀死卫兵，打开牢门——”

　　“女孩忘记了，”他平静地说“她有三条命，至今要了两个。要杀哪个卫兵，说出他的名字。”

　　“一个卫兵是不够的，得把他们通通杀死，才能打开牢房。”艾莉亚狠狠咬住嘴

，不让自己哭出来。“我要你像我救你一样救那些北方人。”

　　他低头看着她，不带一丝同情。“女孩取走三条本属于他的命。女孩就得拿出三条命来偿还。不可欺瞒神灵。”他的声音既像丝绸又像钢铁。

　　“我没有欺瞒。”她想了一会儿。“名字…我说出任何人的名字？你都会杀他？”

　　贾昆·赫加尔点点头。“某人言出必践。”

　　“任何人都可以吗？”她重复“男人，女人，小孩，或者泰温公爵？或者总主教？或者你⽗亲？”

　　“某人⾼堂早已去世，如果他仍在世，你又说得出他的名字，他的生死便由你支配。”

　　“你发誓，”艾莉亚说“对诸神发誓。”

　　“奉海洋与空气中一切神祗之名，更奉火神之名，吾立此誓。”他将一只手放进鱼梁木嘴里。“奉‮生新‬七神及诸多远古神祗之名，吾立此誓。”

　　他发誓了。“即使我说的是国王…”

　　“名字出口，死亡降临。也许次⽇，也许隔月，也许来年，死亡将不离不弃。某人无翅不能飞，但一步接一步，终有一天会达目的，国王亦将死去。”他跪在她⾝前，他们面对着面“女孩如果害怕，可以悄悄地说。快快说出来吧，是不是乔佛里？”

　　艾莉亚将嘴

凑近他耳朵。“是贾昆·赫加尔。”

　　即使在燃烧的⾕仓，四周是咆哮的火海，⾝体又被铁链束缚，他也没有此刻惊慌。“女孩…开玩笑。”

　　“你发过誓。诸神听到了你的誓言。”

　　“众神听到了，”他手中突然出现一把小刀，刀⾝像她小指头那么细。艾莉亚不知他要杀自己还是杀她。“女孩会哭泣。女孩将失去惟一的朋友。”

　　“你不是我朋友。是朋友就会帮我。”她退开一步，把⾝体平衡放在脚尖上，以防他万一

出小刀。“我不杀朋友。”

　　贾昆的笑容一闪即逝。“如果朋友肯帮忙，女孩也许可以…换个名字？”

　　“女孩也许会，”她说。“如果朋友肯帮忙。”

　　小刀消失。“跟我来。”

　　“现在？”她没料到他立刻就要行动。

　　“某人听到沙漏的低语。女孩不收回名字，某人便睡不安宁。快来吧，恶毒的孩子。”

　　我不是恶毒的孩子，她心想，我是冰原狼，是赫伦堡的鬼魂。她将扫帚剑蔵回原处，跟着他走出神木林。

　　虽然已是深夜，赫伦堡中却生气

，只因瓦格·赫特的抵达完全打

了⽇常作息。此刻庭院里车辆、牛和马匹都已消失不见，只有关熊的笼子还在。它被挂在分隔外庭和中庭的拱桥上，用沉重的铁链吊着，离地数尺，一圈火炬将它‮浴沐‬在亮光中。几个马房小弟正朝熊扔石头，惹得它咆哮怒吼。院子对面，光线从兵营大厅的门中透出，伴随着杯盏

碰和呼喝要酒的声音。十几个人在唱歌，用一种喉音的语言，艾莉亚觉得很怪异。

　　他们⼊睡前要大吃大喝一番，她意识到，‮红粉‬眼会叫我起

服侍，然后发现我不在

上。不过此刻他大概正忙着给“勇士团”及加⼊狂

的驻军倒酒，无暇他顾了吧。

　　“某人若付诸行动，饥饿的众神今晚将享受鲜⾎的盛宴，”贾昆说。“可爱的女孩，仁慈温柔的女孩，收回那个名字，说出另一个吧，撇开这‮狂疯‬的梦。”

　　“不。”

　　“那好吧。”他似乎放弃了。“某人从命，但女孩得遵从指示，某人无暇多说。”“女孩会遵从，”艾莉亚道。“我该做什么？”

　　“一百个俘虏饿着肚子，得吃东西，大人下令要⾁汤。女孩跑去厨房，告诉她的卖派小弟。”

　　“我去要⾁汤，”她重复。“你呢？”

　　“女孩帮忙做汤，然后等在厨房，某人会来找她。去吧。快跑。”

　　她冲进厨房时，热派正把面包从烤箱里拿出来，但这里不再是他独自一人，厨子被全部叫醒，为瓦格·赫特和⾎戏班做饭。仆人们忙着把热派做的一篮篮面包和果酱派端出去，大厨在切凉火腿，司炉的小弟在翻转烤兔，洗锅小妹们则给它们涂蜂藌，厨娘在切洋葱和胡萝卜。“你⼲吗，⻩鼠狼？”大厨看到她便问。

　　“⾁汤，”她宣布。“大人要⾁汤。”

　　他用切⾁的刀朝火上的黑铁锅指指。“你以为那是什么？告诉你，我会先往里面撒泡尿，然后端去给那山羊。让人睡一晚安稳觉都不行！”他忿忿不平地说。“好了，你不用管，回去告诉他锅子催不得。”

　　“我就在这里等，直到它煮好。”

　　“那就别碍手碍脚，或者帮点忙。这样吧，你去储蔵室，把山羊大人要的⻩油和

酪拿来。叫醒⽪雅，告诉她，如果想保住双脚，这次就给我利索点儿。”

　　她竭尽全力飞奔。⽪雅已经醒了，但还睡在阁楼，在一个⾎戏班成员的⾝子下呻昑。当她听见艾莉亚叫喊，立即穿回⾐服，把⻩油罐及包在布里一大块一大块臭烘烘的

酪装満六个篮子。“来，帮我一把，”她告诉艾莉亚。

　　“我不帮，你最好自己快去，不然瓦格·赫特会砍掉你的脚。”不等⽪雅抓她，艾莉亚拔腿就跑。回去的路上，她突然纳闷，为何没有一个俘虏被砍掉手脚呢？难道瓦格·赫特害怕罗柏？可他看起来真是天不怕地不怕呀。

　　艾莉亚回到厨房时，热派正拿长柄木勺搅锅子，她抓起另一把勺子来帮忙。片刻之间，她寻思该把计划告诉他，随后想起渔村里的事，便决定不要说。他只会再投降一次啦。

　　接着，她听见罗尔杰刺耳的嗓门。“厨子，”他喊。“我们来取该死的汤。”艾莉亚惊慌失措地放下勺子。糟糕，他们怎么参加了！罗尔杰戴着铁盔，护鼻掩盖了脸上的空洞。贾昆和尖牙跟在他后面。

　　“该死的汤他妈的还没好，”大厨道“还要炖一炖，洋葱刚放进——”

　　“闭上臭⽳，否则我用烤⾁叉叉你庇眼，涂上蜂藌烤你几圈。我说要汤，现在就要！”

　　尖牙嘶声怪叫，一边从铁叉上撕下一大块烤得半焦的兔⾁，用尖牙一口咬下，蜂藌从指间滴落。

　　大厨屈服了。“那就把该死的汤拿走，如果山羊怨东怪西，你自己解释。”

　　尖牙意犹未尽地

指间的油脂和蜂藌，贾昆·赫加尔戴上一副厚垫手套，将另一副

给艾莉亚“⻩鼠狼来帮忙。”⾁汤煮得滚烫，锅子又重，艾莉亚和贾昆费尽全力才抬起一个，罗尔杰自己搬一锅，尖牙则提了两个，他的手被锅柄烫到，嘴里痛苦嘶叫，手上却没半分松劲。他们将锅子搬出厨房，穿过庭院。两个卫兵在寡妇塔门前站岗。“这是什么？”其中一个询问罗尔杰。

　　“一锅滚烫的尿，想不想尝尝？”

　　贾昆露出

人的微笑“我们给俘虏送吃的。”

　　“没人说过会——”

　　艾莉亚打断他。“这是给他们，又不是给你。”

　　第二个卫兵挥手示意通过。“那就拿下去吧。”

　　门內是一条蜿蜒的楼梯，向下直通地牢。四人中罗尔杰引路，贾昆和艾莉亚断后。“女孩躲远点，”他告诉她。

　　楼梯尽头是一个狭长的石地窖，嘲

暗，没有天窗。近处有几支火炬在支架上燃烧，一群亚摩利爵士的士兵围坐在一张破木桌旁玩牌聊天，沉重的铁栅栏将他们和挤在黑暗中的俘虏分开。他们刚进来，⾁汤的味道便将许多俘虏昅引到栅栏前。

　　艾莉亚数了数，一共八个卫兵。他们也闻到⾁汤的香味。“你是我这辈子见过最丑的侍女，”他们的队长对罗尔杰说“锅里是什么？”

　　“你的‮二老‬和蛋蛋，味道怎么样？”

　　有个卫兵本来在踱步，另一个站在栅栏旁，又一个靠墙坐在地板上，但食物将他们通通昅引到桌边。

　　“他妈的也该吃饭了。”

　　“里面有洋葱？”

　　“面包在哪儿？”

　　“见鬼，我们需要碗，杯子，勺子——”

　　“不，你们不需要。”罗尔杰用力举起滚烫的汤锅，泼过桌子，全浇在他们脸上。贾昆。赫加尔也依法而为。尖牙则像扔盘子一样飞出锅子，锅子旋转着穿过牢房，汤汁如雨洒落。队长正要起⾝，却被回旋的锅子砸中太

⽳，像沙包一般倒下去，一动不动了。其余人或痛苦惨叫，或乞求饶命，或企图偷偷溜走。

　　艾莉亚贴紧墙壁，罗尔杰开始割人喉咙，尖牙则用一双惨⽩巨手抓住卫兵们的后脑和下巴，一下子便扭断脖子。只有一个卫兵来得及拔剑。贾昆舞蹈般地闪过他的攻击，菗出自己的剑，几个突刺将那人

至角落，然后一剑穿心，毙人

命。罗拉斯人提剑走到艾莉亚跟前，剑上流淌着心脏的热⾎，他用她的⾐服前襟把⾎擦净。“女孩该沾⾎。这是她的手笔。”

　　牢房钥匙挂在桌边墙壁的钩子上。罗尔杰将它取下，打开牢门。首先出门的是那个外⾐上有钢甲拳套纹章的领主。“⼲得好，”他道“我是罗贝特·葛洛佛。”

　　“大人，”贾昆朝他一鞠躬。

　　一获自由，众俘立即夺下死卫兵的武器，提在手中，冲上楼梯，后面的人空着手蜂拥跟随。他们全都行动迅捷，一言不发，当初瓦格·赫特赶他们进城门时带的伤全都不药而愈。“汤的办法真是妙，”葛洛佛说“我倒没想到，这是赫特大人的主意？”

　　罗尔杰哈哈大笑，笑得鼻涕从原来是鼻子的那个洞里飞溅出来。尖牙坐在死人⾝上，抓起一只软绵绵的胳膊，啃尸体的指头。齿间嘎吱作响。

　　“诸位是什么人？”罗贝特·葛洛佛额现褶皱。“诸位并未跟随赫特大人来到波顿大人的营地，敢问诸位可是勇士团的成员？”

　　罗尔杰用手背擦掉下巴上的鼻涕。“我们现在是了。”

　　“此人很荣幸是贾昆·赫加尔，从罗拉斯自由贸易城邦而来。此人无礼的同伴是罗尔杰和尖牙。大人看得出谁是尖牙。”他将手一挥，指向艾莉亚。“这位——”

　　“我是⻩鼠狼，”她赶紧道，以免他暴露她的‮实真‬⾝份。她不想在这儿说出自己的名字，叫罗尔杰、尖牙和一大群不认识的人听到。

　　葛洛佛

本不在乎她。“很好，”他说“我们来了结这出⾎淋淋的戏剧吧。”

　　他们爬上蜿蜒的楼梯，发现门口的卫兵已倒在⾎泊中。北方人冲过庭院，艾莉亚听见叫喊。兵营大厅的门骤然打开，一个受伤的人一边尖叫，一边跌跌撞撞地跑出来。另外三个人在后面追赶，最后用长矛和剑让他闭了嘴。城门楼附近有战斗，罗尔杰和尖牙跟随葛洛佛冲过去，但贾昆·赫加尔在艾莉亚⾝边跪下。“女孩不明⽩？”

　　“我明⽩，”她说，虽然她并不真正明⽩。

　　罗拉斯人从她脸上看了出来。“山羊无忠心，狼旗将升起。某人要听某个名字被收回。”

　　“我收回那个名字。”艾莉亚咬住嘴

。“我还有第三条命吗？”

　　“女孩很贪心。”贾昆摸摸死去的卫兵，给她看染⾎的手指。“这是第三个，那是第四个，下面还躺着八个。债已还清。”

　　“债已还清，”虽不情愿，但艾莉亚不得不同意。她感到有些悲哀，自己又成了老鼠。

　　“红神是债主。某人必须死。”贾昆·赫加尔

边泛起一丝奇特的微笑。

　　“死？”她困惑地说。他什么意思？“我已经收回名字了呀。你现在不需要死啦。”“某人必须死。某人时辰已到。”贾昆把手由上至下抹过脸庞，从额头直到下巴，所经之处发生了变化：面容变得丰満，双眼靠得更近，鼻子成了鹰钩，一条前所未有的疤痕出现在右颊。他甩甩头，那又长又直、半红半⽩的头发消失不见，变成一头整齐的黑卷发。

　　艾莉亚张大了嘴。“你到底是谁？”她低声说，惊讶得忘记了害怕。“你怎么弄的？难不难？”

　　他咧嘴一笑，露出一颗发亮的金牙。“跟换名字一样简单，只要你了解方法。”

　　“教我，”她冲口而出“我想学。”

　　“如果你要学，就得跟我走。”

　　她犹豫了“去哪儿？”

　　“很远很远的地方，狭海对岸。”

　　“我不去。我想回家。回临冬城。”

　　“那我们就得分开，”他说“我有使命在⾝。”他牵起她的手，把一枚小硬币塞进她掌心。“拿着。”

　　“这是什么？”

　　“一枚珍贵的硬币。”

　　艾莉亚咬了咬。好硬，似乎是铁。“它够买马吗？”

　　“不够。”

　　“那有什么用？”

　　“生亦何

，死亦何苦？如果有一天，你要找我，请把这枚硬币

给任何一个布拉佛斯人，并对他说——Valar摸rghulis。”

　　“Valar摸rghulis，”艾莉亚重复。这并不难记。她用手指紧紧捏住硬币。院子另一端，不断有人死去。“请你别走，贾昆。”

　　“贾昆死了，阿利也死了，”他悲哀地说“我有承诺必须遵守。Valar摸rghulis，艾莉亚·史塔克，请跟我再说一遍。”

　　“Valar摸rghulis，”她跟着念，然后穿贾昆⾐服的陌生人朝她鞠了一躬，转⾝退进黑暗，斗篷飘

。艾莉亚独自一人留在死尸旁。他们该死，她告诉自己，想起亚摩利·洛奇爵士在湖边庄园的‮杀屠‬。

　　她回到自己的稻草

时，焚王塔下的地窖空无一人。她对着枕头轻声复诵姓名，念完之后，又用轻柔细小的声音加了一句：“Valar摸rghulis，”却不明⽩是什么意思。

　　破晓后，‮红粉‬眼和其他人都回来了，只有一个男孩在战斗中被杀，没人说得出原因。‮红粉‬眼独自上楼，去看⽩天分配下来什么工作，边爬楼梯边抱怨自己这把老骨头经不起‮腾折‬。回来后，他告诉大家，赫伦堡被占领了。“⾎戏班趁亚摩利爵士的人‮觉睡‬时下手，还有的人喝得烂醉后死在桌旁。太

下山前，新领主就会率领大军抵达。他从荒凉的北方来，是长城边上的贵族，据说很严厉。你们这些懒虫给我听好，不管领主换成哪个，该⼲什么活儿还得⼲什么活儿。谁敢偷奷耍猾，瞧我不拿鞭子狠菗掉你一层⽪。”他边说边看艾莉亚，但关于她昨晚的去向，一个字也没问。

　　整个早上，她都在观看⾎戏班搜刮死者⾝上的钱物，然后将尸体拖到流石庭院，并在那儿堆好木柴，准备‮烧焚‬。“小丑”夏格维砍下两个死骑士的脑袋，拎着头发，在城堡里神气十⾜地到处挥舞，还让它们表演对话。“你咋死啦？”一个脑袋问。“喝了滚烫的⻩鼠狼汤，”另一个回答。

　　艾莉亚被派去拖地，擦掉⼲涸的⾎迹。没人对她多说什么，但她不时注意到人们奇怪的眼光。罗贝特·葛洛佛和其他人想必把地牢里发生的事传了出去，然后夏格维和他会说话的蠢头颅便开始到处宣扬⻩鼠狼汤。她想去叫他闭嘴，却不敢这么做。小丑半疯半傻，听说有次杀人就因为对方没有为他的笑话而发笑。他最好闭嘴，否则我把他加⼊名单，她一边擦拭红棕⾊的⾎渍一边想。快⼊夜时，赫伦堡的新主人才到达。他相貌平凡，没有胡子，惟一引人注目的是那双淡得出奇的怪眼。他不胖不瘦，也不強壮，穿着黑⾊锁甲和一件‮红粉‬斑点的披风。他旗上的图案似乎是个⾎人。“恐怖堡伯爵驾到，下跪！”他的侍从⾼喊，那是个跟艾莉亚年纪相仿的男孩。整个赫伦堡都跪下了。

　　瓦格·赫特

上前。“大人，赫伦堡属于您了。”

　　领主开口作答，但声音太轻，艾莉亚听不到。罗贝特·葛洛佛和伊尼斯·佛雷爵士上前加⼊，他们刚刚梳洗整洁，穿着崭新的上⾐和披风。简短对话之后，伊尼斯爵士引见罗尔杰和尖牙。看到他俩还在，艾莉亚吃了一惊，她还以为贾昆一走，他们也会跟着消失。她听见罗尔杰刺耳的嗓门，却听不清说话的內容。突然夏格维跳到⾝边，拽着她穿过庭院。“大人，大人，”他牵着她的手腕大声唱“这是煮汤的⻩鼠狼！”

　　“放手，”艾莉亚边说边用力挣脫。

　　领主注视着她。头不动，眼睛转，瞳仁淡⽩，好似玄冰。“孩子，你多大？”

　　她都忘了，不得不想了一会儿。“十岁。”

　　“十岁，大人，”他提醒她。“你喜

动物吗？”

　　“有些动物我喜

。大人。”

　　他嘴角现出一抹淡淡的微笑。“看来不包括狮子。也不包括狮⾝蝎尾兽。”

　　她不知如何应对，因此什么也没说。

　　“他们叫你⻩鼠狼。这可不行。你⺟亲给你取什么名？”

　　她紧咬嘴

，努力搜寻一个名字。以前罗米叫她“癞痢头”珊莎叫她“马脸艾莉亚”⽗亲的手下给她取的绰号则是“捣蛋鬼艾莉亚”但她认为这些都不是他想听的名字。

　　“娜梅莉亚，她叫我娜梅莉亚，”她说“平⽇简称娜娜。”

　　“跟我说话时要称我为‘大人’，娜娜，”领主温和地说。“我认为你还太小，不能加⼊‘勇士团’，而且

别也不对。⽔蛭是你害怕的动物吗，孩子？”

　　“⽔蛭不过是小虫子，大人。”

　　“看来我的侍从该向你学习。常用⽔蛭放⾎是长寿秘诀，一个人应该常常清除自己的脏⾎。我就把这个工作

给你了。我留在赫伦堡一天，娜娜，你就是我的侍酒，负责在餐桌上和居室里伺候。”

　　这次她知道别开口讨要马厩的工作。“是…我是说，是，大人。”

　　领主挥挥手。“把她收拾得像样点儿，”他不特定对谁地说“教她倒酒，别洒出来。”他转⾝抬起一只手“赫特大人，换掉城门楼的旗帜。”

　　四个勇士团的成员爬上城墙，扯下兰尼斯特家金⾊的狮子和亚摩利爵士黑⾊的狮⾝蝎尾兽，升起恐怖堡的剥⽪人和史塔克家的冰原狼。当晚，一个叫娜娜的侍酒一边替站在楼台上的卢斯·波顿和瓦格·赫特斟酒，一边看着勇士团押解⾚⾝裸体的亚摩利。洛奇爵士穿过中庭。亚摩利爵士紧紧抱住押送者的腿，一边乞求一边菗泣，最后罗尔杰把他拉开，夏格维将他一脚踢进养熊的坑。

　　黑⾊的熊，艾莉亚心想，和尤伦一样。她倒満卢斯·波顿的杯子，一滴也没有洒出来。