我们致力于为用户为书迷提供免费好看的黑市全集 |
![]() |
|
优雅小说网 > 综合其它 > 黑市 作者:马里奥·普佐 | 书号:43061 时间:2017/10/30 字数:6940 |
上一章 第17节 下一章 ( → ) | |
沃尔夫拖着他矮胖的⾝体安详地步⼊地下室,疲倦地长舒了一口气。在这里可以避开盛夏烈⽇的蒸晒,真够庆幸的。他的确累了。近来,他要赶着做完一个月的假期中所积累的大量的活计。假期里,他带着![]() 厄休拉转⾝惊喜地大声说“那孩子可爱吗?海莲満意吗?她已经出院了吧?我一定要去看看她。” “正巧就在我们离开的那天,”沃尔夫说“孩子出生得早。现在海莲已经回家呆了三个星期了。”沃尔夫在想,他们几乎彼此不了解,厄休拉反倒为他们⾼兴。大凡一有人提到生孩子,沃尔夫总是深有感触。他想要自己亲生的孩子,他在急切地等着呢。你可以拿准这么一件事,他会教自己的孩子学会如何照料自己,他们准比邻居的孩子聪明,他们准会是心有灵犀一点通的。 “你知道我们的结婚证书批回来没有?”厄休拉问道。 沃尔夫回答说“还没从法兰克福回来,”这话是谎话。结婚证书就在空军基地他的办公室里。可这要是让厄休拉知道了,她会执意马上结婚,那么沃尔夫就要在婚后三十天內离开德国。这哪儿成?他是想多留几个月,把几项 ![]() 厄休拉的⽗亲在他的背后说话了。“啊,沃尔夫,你终于回家了。刚接到电话,你必须立即与一个名叫霍尼的人联系。”⽗亲刚从仓库来,带回一支大火腿,拿回家就把它放在厨房的桌子上了。 他取来一把大雕刻刀,小心地切下不大不小的一块,和土⾖一起放进油锅里炸。 有一件事沃尔夫感到 ![]() “没有,”厄休拉的⽗亲说“但他反复強调他所说的那件事很重要。” 沃尔夫回到自己的卧室,拿过耳机拨电话,当他听到受话人讲话时,他立即辨认出对方是霍尼,并回复说“我是沃尔夫。” 霍尼尖细的音调里颇带些 ![]() “你能肯定吗?”沃尔夫说。 霍尼庒低了声调,但更加自信地说“我有充分的证据才这么想的。”他的声调中強调了“证据”这个词。 “呵,是这样,”沃尔夫说:“很好,一个小时以后我就到那里。你能让我要联系的那个人也到场吗?” “两个小时以后,”霍尼说。 “那好,”沃尔夫说罢挂了电话。他大声对厄休拉说他不能吃晚饭了,而后便匆匆走出房间。关门之前,他听到了厄休拉惊奇而失望的吆喝声。他急急忙忙沿街而下,及时赶上有轨电车。 沃尔夫变得奋兴起来。在整个 ![]() ![]() ![]() 在不来梅,他要算得上是绝无仅有的一个德国胖子了,一个唯一能上广告和登旅游画报的合适人选。他是一个大块头、无忧无虑的德国人,其体态⾜以显示他们家国优裕的生活条件。在地下室里,储蔵着一个德国最胖的克劳特人,一个该死的⾁食者——三天吃了二十磅火腿,天哪,简直不可思议。 施特拉斯的有轨电车刚过库福斯坦大街头时,沃尔夫便跳下车,急急走过麦茨大街,朝莫斯卡的住房走去。太 ![]() 沃尔夫来到莫斯卡的住宅,开了门,爬上楼,又敲开楼上的门,莫斯卡走出来,他穿着一条晒褐⾊的 ![]() “进来,沃尔夫,”莫斯卡说。他们俩穿过厅堂,再进门便来到起居室。桑德斯太太正坐在沙发的一角里看一本杂志,海莲在摇晃着摇篮车,哄着正在哭喊的孩子。 沃尔夫向两位太太打了招呼,看了看孩子,说两句恭维海莲美丽之类的话,转而对莫斯卡说“我能单独和你在一起聊一聊吗?沃尔特?” “可以,”莫斯卡手里拿着那听啤酒说,他领沃尔夫进到寝室里。 “听我说,沃尔特,”沃尔夫 ![]() ![]() 莫斯卡喝了一口啤酒,在另一个房间里他听到桑德斯太太和海莲低声细语地在说话,夹杂着婴儿尝试 ![]() “我不打算去取那份协议了,沃尔夫,”莫斯卡说“你只有再找一个伙计了。” 沃尔夫朝寝室门走去,走着走着突然怔住,他转向莫斯卡,苍⽩的脸上露出了怒⾊,并且充満了疑虑。 “你他妈到底胡腾折什么,沃尔特?”他说“从冬天到现在,蛋都累掉了,一切都定了,你想溜之大吉?没有用,沃尔特,没门儿!” 看到沃尔夫发脾气的那 ![]() ![]() “你他妈真损,沃尔夫,”他说“我们又不是歹徒,那只是一个念头而已。我现在要想着我的女人,孩子,万一事情弄糟了,会给他们带来什么样的后果?此外,我的结婚证几个月之后就要到手了。我需要那些钱。” 沃尔夫強忍住他的盛怒“我说,沃尔特,”他用一种友好,理智的语调说“你打算三四个月之后回国美,也许你在此地已经省下上千块钱,也许你在黑市还赚到一千块。那一千块是我帮你挣的,沃尔特。在国美,你要建立一个家庭,找到工作,还有其他许多⿇烦事,你需要的是现金。”然后他又用一种伤感的语调认真而严肃地说:“你对我的态度是不公平的,沃尔特,我也输光了。我总不能到处 ![]() “不成,”莫斯卡答道。他拿起啤酒听,又喝了一口,用另一只闲着的手摆动着他带T字的衬衫,说“伙计,热不热?” “上帝呀,”沃尔夫把门呼地一声关上,口中骂道“该死的东西,让那个⻩犹太在外面见鬼去吧!没想到那个道貌岸然,见了娘儿们就走不动路的埃迪竟然使你也失去了心肝。以前我总以为你不是那样坏,沃尔特。” 莫斯卡把啤酒听放在梳妆台上说“听着,沃尔夫,别牵连我的朋友,不要再提及他们。现在就事论事。沃尔夫,你这个浪 ![]() ![]() 沃尔夫凝视着地板,忽上忽下地摇着头,好象在沉思着过去的什么事情,后来想起军官俱乐部里的一件事。当时,俱乐部里的一个副官迫使莫斯卡作出了让步,这位副官说“你是清楚的,沃尔特,我可以使这一切完蛋,包括你和海莲。我所要于的就是向空军基地和军法处提供报情。你住在德国的营舍里,这违犯了军府政的法律。当然还有几件别的事,我可以到城里一起报告。” 莫斯卡又惊又气,哈哈大笑说“沃尔夫,看在上帝的份上,喝一瓶啤酒,把你肚里的坏⽔统统倒出来。你拿歹徒来吓唬我,我不在乎,但是请不要栽脏诬陷。我可不是德国人的囚犯,你想 ![]() ![]() 沃尔夫慢慢地抬起头来,恶狠狠地盯住莫斯卡,然而在莫斯卡薄薄的⾐服所裹着的躯体里却明显地透出一股力量,他瘦骨嶙峋的脸上和他深邃严厉的眼睛中锁着如此強大的力量和十⾜的信心,他只是长舒了一口气,淡淡地一笑而已。 “啊,狗娘养的,”沃尔夫退让似地说“给我一瓶啤酒。”悲凉地摇了头摇,又补了这么二句“要‘五大’牌的。”他一面喝着酒,一面在想:用什么办法来回敬莫斯卡对自己的背弃。他没想出什么妙法。倘若他向军法处告发莫斯卡。然后到国美去,这无助于他的这笔 ![]() 他又叹口气,喝着啤酒,继续寻思。让这样好的机会从手边溜走办不到。他明⽩自己没有这种胆量一个人⼲这件事。唉,有了,他想他可以把能搞到手的香烟积攒起来,在空军基地经营一番,低价买,⾼价卖,他或许能赚一千块钱呢。 沃尔夫向莫斯卡伸出手来。“别往心里去。”他说。当时他有点担心莫斯卡会过多地考虑先前他对莫斯卡的威胁。他也不想在德国呆的最后几个星期里继续左顾右盼地生活下去。他后悔不该把事情搞得这样僵,不该丢掉那笔现金。“忘记我说的话吧。”他俩握了握手。 “这没什么,”莫斯卡说。他送沃尔夫到门口,对他说“也许你可以立独地经营一番事业。” 当莫斯卡走进起居室里时,两位夫人以置疑的眼光望着他,他们俩都听见沃尔夫的大嗓门中含着愤怒。婴儿不哭了,躺在摇车里睡着了。 “你的朋友这么快就走了,”桑德斯太太说。 “他只是给我说件事,”莫斯卡答道,然后对海莲说话,她在一面织⽑⾐,一面阅读。“沃尔夫马上就要结婚了,他已经打好了结婚证。” 海莲停止看书,把头抬了起来,心不在焉地答道“是吗?”她把瘦而苍⽩的脸又移向那本书。嘴里咕哝着说“我希望我们的结婚证书也能很快就会到手。” 莫斯卡进卧室拿了一瓶啤酒,和一听花生,又回到起居室,将打开的罐头花生听递到两位太太面前,她们各抓了一把,莫斯卡逗乐地说“你们肯定都不喝啤酒?”她们俩摇头摇又去看书去了。 他们都坐着吃花生,莫斯卡在喝酒,桑德斯太太在看书,海莲还是一面看书,一面织⽑⾐。时值夏季,海莲将头发理得短短的,很容易看见她那张薄薄的面⽪勉強地蒙在她单薄瘦弱的面骨上,一 ![]() 莫斯卡端详着这两位女人。一个可以作他⺟亲,另一个当然是他孩子的⺟亲。摇车里的孩子无疑是他自己的。大脑支配他辨认着周围的这一切,却只是淡淡地一顾,啤酒喝够量了。这使他深有倦意,眼前一片昏花。 很久以前,一天之內,他戴着钢盔,拿着 ![]() 海莲和桑德斯太太都笑了“看来我得安顿你觉睡,”海莲对莫斯卡说,又对桑德斯太太说“这是他第一次一本正经地看看孩子。难道你怀疑你是孩子的⽗亲吗?” “生第二个孩子他就会好一些的。”桑德斯太太说。 莫斯卡还在盯着孩子,发现孩子不那么丑了,脸上的皱纹都平了,变得又⽩又净、两位太太依然看着书。莫斯卡返回到窗户旁。 海莲盯著书,对莫斯卡说:“别这样坐立不安的。” “我没有啊,”莫斯卡说。真是这样,他越发觉得自己在探测着这间屋子,真是第一次这样注意它。他再次走到摇车跟前,看着觉睡的孩子,他觉得这孩子渐渐长得象人形了。他转而对海莲说:“明天我们一起去郊区俱乐部怎么样,我们可以守着摇车坐在草坪上。我给你准备了红肠和随军快餐店的冰淇淋,在那儿我们可以听见乐队的演奏。” 海莲点头同意了。莫斯卡问桑德斯太太说:“愿意同我们一道去吗?”桑德斯太大抬起头答道:“喋,不去,明天有人来我这儿。” 海莲笑着对桑德斯太太说“他是实心实意的,不然就不会问你了;去那儿让你吃冰淇淋吃个够。” “不,真不能去,”桑德斯太太说。她接着阅读下去。莫斯卡意识到她之所以不愿意一道去,是因为她感到十分不好意思。她着实以为他是出于礼貌才这样邀她一起去的。 “不是开玩笑的。”莫斯卡说。 桑德斯太太微笑着答道:“给我带回一些冰淇淋。” 莫斯卡从卧室里再拿出一瓶啤酒:一切都很顺利,他心里想。 “你很友好,”海莲说“那么我想求你做一件事。桑德斯太太有一个叔叔在国美,她想要你通过军邮为她发一封信。” “没问题,”莫斯卡答道。“队部的邮寄都是统一理办的,凡是有亲戚在国美的德国人都写信去要包裹。” 桑德斯太太说“谢谢。”同时流露出不自然的微笑。“近来我们对在国美的我们亲爱的叔叔很挂念。”海莲和莫斯卡不噤笑了起来,莫斯卡大笑不止,喝的一口啤酒全呛出来了。 这两位夫人又看起书来,莫斯卡对放在桌上的《星条旗》报扫了一眼,说:“也许利奥明天就会从汉堡回来。然后同我们一道去俱乐部。” 海莲抬起头来说:“他出去好长时间了,不会出什么事吧。” 莫斯卡去拿刚取来的那瓶啤酒,说:“庒 ![]() 海莲将书合起来,放在桌上对桑德斯太太说:“看完了,写得 ![]() 桑德斯太太说:“我寝室里还有你没看过的书呢,你自己去取。” “今晚不看了,”海莲说;她向窗户走去,站在莫斯卡⾝边,一只胳膊搂住莫斯卡的 ![]() “欧哟,你喝那么多啤酒,”海莲说“我希望你能自己去上 ![]() 莫斯卡摸抚着她的头发说:“别耽心。一切正常。” 海莲依偎着莫斯卡说:“今晚我感觉 ![]() “你想什么?”莫斯卡问,海莲只是笑,抬起脖子去吻莫斯卡。 “你自信一切都正常了吗?”他说得象海莲的声音那样低。“只有一个月。”埃迪叮嘱他应当等两个月。 “现在没问题。”她说“别担心,今天夜晚,我觉得很美妙,简直象个家庭老太太,我们一块儿生活,啊,似乎有好多好多年了。” 他们在窗边站了一会儿,倾听着城市之夜的窃窃私语,尔后,莫斯卡转向桑德斯太太说:“晚安。”他开了起居室的门让海莲把摇车推进卧室。他跟在海莲后面,查看一下通往公寓厅堂的门是否锁好 |
上一章 黑市 下一章 ( → ) |
黑市是知名作家马里奥·普佐力作,是一本文笔与情节俱佳的综合其它,优雅小说网免费提供黑市最新章节阅读,希望您能优雅的在优雅小说网上阅读。马里奥·普佐撰写的黑市最新章节免费在线阅读,黑市为虚构作品,请理性阅读勿模仿故事情节。 |