黑市最新章节第15节阅读-优雅小说网

书号:43061 时间:2017/10/30 字数:4535

上一章　　　第15节　　　下一章　( → )

　　星光下，毁灭的纽伦堡寂寥无边，仿佛这一切毁灭都是很久很久以前发生的。或者毁于天然火灾，或者毁于地震，或者是由于多少世纪⽇晒雨淋的缘故，有一部分变得焦油一样的黑，似乎大地曾经流过⾎，那结块的熔岩聚成大片荒丘。

　　利卑驱车穿过这一地段。他第一次来到这块废墟上，內心感到十分愉快。到了郊区，他把车停在一间小小的，四四方方的⽩⾊楼房前面，旁边还有几幢和它完全一样的楼房。他希望教授这会儿正等着他。他急于离开纽伦堡，想早点摆脫法庭的审理。他已经认真而诚实地写好了证词，准备与警卫和典狱官分庭抗礼。他遇见了几个老朋友，老狱友，在他们期待已久的报复过程中分享他们的快乐。他十分奇怪地发现，他已经不喜

和他先前的朋友来往了，好象他们从未受过难，好象个个都参与了某种不光彩的活动，现在都深负着一种罪责似的。他试图解释：发现自己已经不与那些彼此了解并一起陷于‮辱凌‬、恐惧、无望的境地的人们来往。正是那张与这种生活相关联的面孔才‮实真‬地再现了生活。他按了一下吉普车上的喇叭，一声长鸣打破了夜晚的沉寂。

　　教授瘦小的⾝影立刻在房门口出现，随即朝汽车走来。利奥。一见他就感到有些别扭，但他強作彬彬有礼的样子说“你看望了你的儿子，愉快吗？”

　　“是的，是的，”教授连连称诺“很愉快。”说话中毕恭毕境，但却无精打采。样子象生病，眼圈发黑，下眼⽪垂成鼓泡，嘴

几乎不带一丝⾎⾊，⽪肤苍⽩。

　　利奥开车缓缓而行，一面与教授

谈着。一阵轻风吹来，他感到快慰。不一会儿，他就要全速行驶，那时夜风強劲，他们将不得不终止谈话。趁这会儿，利奥左手握住方向盘，右手从衬衫的口袋里掏出一包烟，递给教授一支，教授擦一

火柴，用手罩住给利奥点烟，然后自己也点上一支。吐了几口烟之后，利奥说“我知道你儿子的事，上月我的一个朋友出庭指控他，”这时，他发现那位教授夹着烟往嘴里放的手颤抖着，一言不发。

　　“要是我知道你儿子的事，我

本不会把你送到这儿，”利奥闷闷不乐地说，惋惜不该把他送回不来梅。

　　教授精神有些紧张、

动，紧紧抓着车窗外缘“我本不想让你给我帮忙，我知道这不大妥当。可是米德尔顿先生说，他一切向我作过解释，而且你很理解。”

　　“他们什么时候处决你儿子？”利奥非常生硬地问道，话一出口便感到自惭。

　　“再过几周，”教授答道，手中的烟早巳脫落，双手紧扣，神经质地菗动着。“这是我最后一次探他。”他端坐着，期待利奥的同情，并希望利奥不再发问。

　　利奥沉默了。他们已来到开阔的农村。野草的嫰芽刚破土而出，树木才换了青枝，添了新叶、一尘不染，发出清新的气息。车开得很慢，利奥转向那位老人，慢条斯理地说“就说你的儿子吧，因为杀害了一名德国人，德国法庭判了他的罪，并不涉及到他作为兵营警卫的⾝份。这真有点讽刺，你决不会料到他遭到那该死的犹太人的杀害。照那样的深仇决不会给你带来任何安慰，太可惜了。”

　　那位教授低下头来望着自己的手说“我

本没想过这些，说实在的，我是一个有文化教养的人。”

　　“你儿子该死，”利奥说“他是魔鬼，即便是人，也该当夺去他的生命。简直是魔鬼的行径。你知不知道他⼲了些什么？万恶不赦之徒！没有他，世界会更加安宁。我这样说是出自清⽩的良心。你知道他⼲的坏事吗？”声音中和內心的积恨使他迫不及待地在路旁刹住车，等待着答话。

　　教授并没作出回答。却只把头埋在怀中，‮劲使‬地姥缩，仿佛要把头颅全埋进去。全⾝震颤着，没发出任何声音，而他瘦小的⾝躯却一个劲盲目地前后摆动。好象全然不受大脑指挥似的。

　　利奥在等待着这一阵过去，等到同情和怜悯

涤着心头的仇恨时，他又反悔了，这时脑海里出现了他自己⽗亲的形象：那细⾼瘦弱的⾝躯，剃光了的头。他沿着沙石铺成的小路走来，利奥穿一⾝军装。出乎意料，他⽗亲却突然停下来，说“你在⼲什么？”利奥当时记得，现在还依然记得：很早很早，还是在上学的时候，有一次他逃学，跑到动物园里玩，被⽗亲发觉，他用那同样的音调问“你在这里⼲什么？”正是此时此地，也正是沿着这条带有⽩石子的砂砾小路，周围带刺的铁丝网漫无边际的围着。⽗亲说了这句话，他在哭泣，弯着

对着儿子在哭泣，政治犯所独有的红⾊横条囚⾐遮着⽗亲的前

，而那孩子则穿着绿⾊斜条囚⾐标明种族。利奥坐在吉普车上回忆往事，只是这会儿才想象得出十年前他⽗亲所受的磨难，于是产生了对这老头子的轻蔑，这老头子正在他眼前为他⽗亲的苦难受到惩罚。这人受过良好的教育，能明辨是非，不惧怕，不怯懦，也并非无能，然而却不去帮助他的⽗亲。他吃得好，睡在温暖舒适的

上，他能得到这一切，却轻而易举地耸一耸肩，便万事大吉了。利奥把视线移开，向路的另一边绿⾊的山⾕中望去，由于夜幕降临，山⾕也渐渐昏暗下来。他知道决不能在德国呆下去，他决不能同这样的人生活在一起，这些人甚至不值得他去恨，他们把他的青舂圈在铁丝网內，在他的手臂上烙下数码印记，杀死了他的⽗亲，

使他的⺟亲深夜逃到千里之外，夺走了她赖以生存的大脑协调的功能。她终因不能人睡，一时一刻也不能人睡而死去。

　　而今他生活在这个国土上，与该国‮民人‬和平相处，却不曾以兵戎相见，同他们的女儿同寝，拿巧克力糖块送给他们的孩子，送给他们香烟，带他们到农村兜风。利奥感到羞辱，于是对这老头的最后一点怜悯都驱除⼲净。他开⾜马力，以最快速度前进，想赶快回到不来梅。教授掏出手帕擦了擦脸，拘谨地坐在那里，双脚‮劲使‬地跺踏板。汽车一跳上颠簸晃动。老头想尽力保持⾝体的平衡，从他不‮谐和‬的调节动作看来，他⾝体的机能已经僵化了。

　　晨光亮微地普照着农舍，利奥把车子停在‮国美‬人建在公路旁的咖啡快餐店前，同教授一起进店。两人坐在一张长木桌旁，桌边几个‮车军‬司机正头枕着胳膊趴在桌上‮觉睡‬。

　　他们一言不发地喝着第一杯咖啡。但当利奥回敬第二杯咖啡，又抓了一把油炸面卷时，教授便开始说话了。开始还慢条斯理地，后来越说越快，他大口喝着咖啡，拿着杯子的手不住地抖动。

　　“你不懂一个⽗亲会有什么样的感觉，利奥，⽗亲是无依无靠的。我对自己儿子的一切都了如指掌。他⺟亲快要死的时候，他正在俄国前线，我千方百计想办法把他调回来。可他当时很勇敢，是一个英雄，佩戴好多勋章！他

本不愿回来。他来信说他的假期取消了，现在毫无保留地向我诉说他的一切，说他想去巴黎，说他想玩个痛快。他还向我解释，他不会同情他的⺟亲，不会再爱她。从那以后情况越来越糟，他开始⼲起坏事。可是“教授停住了，似乎

惑不解，进而更加

奋地说：“可是，情况如何呢？⺟亲死了，做儿子的能不哭一声吗？平时做事，他向来都是顺其自然，他象所有的男孩一样，也许他更漂亮些，更聪明些，我教他为人大方，和朋友一起分着吃东西，要信仰上帝。我和他⺟亲都喜

他，他们从不娇惯他，他是个好儿子。现在，就是现在，我还是不信他做的那些二事，但是他都承认了。他全向我承认了。”他肿泡的眼里晚着泪⽔“他告诉我所有这一切，昨天晚上他扑在我怀中哭了，他说：‘爸爸，我愿意去死，我愿意去死。’我们一块儿谈论生活，谈了整整一个星期。昨天晚上他象小的时候一样又哭了起来。”教授说到这里嘎然而止。利奥觉察出教授脸上呈现的是憎恶和怜悯

织在一起的表情。

　　过了一会，教授又接着说下去，可这会儿他的语调变得沉静、理智还略带歉意，似乎因为诉说痛苦时过于失态。他说话相当慢“我回顾了我们共同生活的情景，并尽量找出他犯罪的

源。但找不出来。无缘无故地犯了罪，成了一个恶魔，想来真可怕。瞧，你一气之下连车子都停下了，你称他是魔鬼，利奥，的确如此。你儿子也许会变成这样的魔鬼；”教授说到这里微微一笑，表示那只是从理论上泛泛而谈。然而这微笑在那张罩着痛苦的脸上是如此的狰狞，那不带⾎丝的嘴

‮动扭‬得如此不自然，利奥只得低头俯视咖啡，以避开那张变了形的脸。

　　老头子使出了全⾝力量才挤出来这一丝的微笑，他的措词越来越尖刻。“我对你说一席话，因为你就是牺牲品，我儿子和我，包括我，我们都是对你⼲了坏事的人。我怎么解释呢，我说它是一件意外的灾祸，就象我开车无意把你庒倒一样。没有恶意。我儿子发了⾼烧，象是在沼泽地里生活一样地受着‮磨折‬，你能理解吗？无论如何我都认为他是无辜的。”教授哭着，大声地，歇斯底里呼喊着“上帝，你可怜可怜他吧。上帝，你可怜可怜他吧！”

　　一个伏案而睡的德国兵抬起头来“看在上帝份上你别叫了，行吗？”教授静了下来。

　　利奥说：“睡一小会儿再上车，呶，菗支烟吧。”昅完了烟之后，他俩枕着胳膊伏案而睡了，教授立刻昏昏睡去，利奥却没有。

　　利奥抬头凝视着撒在脏桌子上的褐⾊油炸面卷。弄成一团糟的铁⽪盘里，一汪黑⾊的咖啡映着几束昏⻩的电灯光。利奥对这老头子没有同情心，他不能同情他；他自己的痛苦犹如抗菌素掺在⾎

中流动。他现在明⽩，正是为了他，他⽗⺟亲才受到如此的苦难，‮忍残‬的‮磨折‬。在昏昏

睡之中，他恍榴进⼊了梦境，他梦见无数坏人被公正无私地判处死刑。然而死亡又象疾病一样传染给了无数无辜的人们。没有别的疗法了，在还未完全⼊睡之际，朦胧中他找到了一个非常有效的疗法——每当处死刑的时候，把健忘药献给友好的罪犯。等教授完全进⼊梦乡，利奥把一枚耝大的钢针放在黑⾊咖啡里蘸了蘸，牵动那隐约闪动的金光，将其放⼊盛着黑⾊

休的玻璃管中，最后从教授⼲瘦的脖子刺进；针，直揷到骨头，然后看着钢针完全埋进教授的后颈部。教授转脸望着他，既谦恭，又感

。

　　一觉醒来，天快亮了，他们乘着吉普车，过了很长时间才来到不来梅。一路上两人沉默寡言，必要时才说话。待车子穿过不来梅郊区，午后的太

渐渐偏西。利奥把汽车停在教授所住的楼房旁边。

　　利奥开⾜马力以淹没那老头文质彬彬的感

。汽车飞快地开去。他又冷又累，毫无睡意。他跨越不来梅市区，路经‮察警‬局、疗养院，拐了一个弯，开进库福斯坦大街，又沿着长长的林荫道缓缓行驶。

光和午后温柔的风给他增添了力量。当他接近莫斯卡家时，他将踩着油门的那只脚移开；⾝体猛地前倾，撞了一下制动闸，吉普车斜倾，一边搭在街上，另一边搭在人行道上。他将方向盘对着树，刹住缓缓滑动的吉普车，车速快了一点，但没来得及反应，就撞在树上，车子立刻反弹，他的头往后猛地闪了一下。他骂了一声，⾝体倚着后靠背。他点着一支烟，而后按了三下喇叭。

　　窗子很快地开了，海莲没露面，桑德斯太太却把头伸了出来。她向下吆喝着“莫斯卡太太不在家，早上被送进医院了。小孩早产了。”

　　利奥

动地在吉普里站了起来。“啊，她还好吗？”

　　“她很好，”桑德斯太太说“是个男孩，一切顺利。莫斯卡先生现在在医院。”

　　利奥没有答话，汽车轰地一声起动了，一调头朝着去城市医院的方向驶去。半路上他在军官俱乐部停了车，他给了德国侍从一包烟，换了一束鲜花

优雅小说网 > 综合其它 > 黑市作者:马里奥·普佐	书号:43061 时间:2017/10/30 字数:4535
上一章　　　第15节　　　下一章　( → )
星光下，毁灭的纽伦堡寂寥无边，仿佛这一切毁灭都是很久很久以前发生的。或者毁于天然火灾，或者毁于地震，或者是由于多少世纪⽇晒雨淋的缘故，有一部分变得焦油一样的黑，似乎大地曾经流过⾎，那结块的熔岩聚成大片荒丘。　　利卑驱车穿过这一地段。他第一次来到这块废墟上，內心感到十分愉快。到了郊区，他把车停在一间小小的，四四方方的⽩⾊楼房前面，旁边还有几幢和它完全一样的楼房。他希望教授这会儿正等着他。他急于离开纽伦堡，想早点摆脫法庭的审理。他已经认真而诚实地写好了证词，准备与警卫和典狱官分庭抗礼。他遇见了几个老朋友，老狱友，在他们期待已久的报复过程中分享他们的快乐。他十分奇怪地发现，他已经不喜和他先前的朋友来往了，好象他们从未受过难，好象个个都参与了某种不光彩的活动，现在都深负着一种罪责似的。他试图解释：发现自己已经不与那些彼此了解并一起陷于‮辱凌‬、恐惧、无望的境地的人们来往。正是那张与这种生活相关联的面孔才‮实真‬地再现了生活。他按了一下吉普车上的喇叭，一声长鸣打破了夜晚的沉寂。　　教授瘦小的⾝影立刻在房门口出现，随即朝汽车走来。利奥。一见他就感到有些别扭，但他強作彬彬有礼的样子说“你看望了你的儿子，愉快吗？” 　　“是的，是的，”教授连连称诺“很愉快。”说话中毕恭毕境，但却无精打采。样子象生病，眼圈发黑，下眼⽪垂成鼓泡，嘴几乎不带一丝⾎⾊，⽪肤苍⽩。　　利奥开车缓缓而行，一面与教授谈着。一阵轻风吹来，他感到快慰。不一会儿，他就要全速行驶，那时夜风強劲，他们将不得不终止谈话。趁这会儿，利奥左手握住方向盘，右手从衬衫的口袋里掏出一包烟，递给教授一支，教授擦一火柴，用手罩住给利奥点烟，然后自己也点上一支。吐了几口烟之后，利奥说“我知道你儿子的事，上月我的一个朋友出庭指控他，”这时，他发现那位教授夹着烟往嘴里放的手颤抖着，一言不发。　　“要是我知道你儿子的事，我本不会把你送到这儿，”利奥闷闷不乐地说，惋惜不该把他送回不来梅。　　教授精神有些紧张、动，紧紧抓着车窗外缘“我本不想让你给我帮忙，我知道这不大妥当。可是米德尔顿先生说，他一切向我作过解释，而且你很理解。” 　　“他们什么时候处决你儿子？”利奥非常生硬地问道，话一出口便感到自惭。　　“再过几周，”教授答道，手中的烟早巳脫落，双手紧扣，神经质地菗动着。“这是我最后一次探他。”他端坐着，期待利奥的同情，并希望利奥不再发问。　　利奥沉默了。他们已来到开阔的农村。野草的嫰芽刚破土而出，树木才换了青枝，添了新叶、一尘不染，发出清新的气息。车开得很慢，利奥转向那位老人，慢条斯理地说“就说你的儿子吧，因为杀害了一名德国人，德国法庭判了他的罪，并不涉及到他作为兵营警卫的⾝份。这真有点讽刺，你决不会料到他遭到那该死的犹太人的杀害。照那样的深仇决不会给你带来任何安慰，太可惜了。” 　　那位教授低下头来望着自己的手说“我本没想过这些，说实在的，我是一个有文化教养的人。” 　　“你儿子该死，”利奥说“他是魔鬼，即便是人，也该当夺去他的生命。简直是魔鬼的行径。你知不知道他⼲了些什么？万恶不赦之徒！没有他，世界会更加安宁。我这样说是出自清⽩的良心。你知道他⼲的坏事吗？”声音中和內心的积恨使他迫不及待地在路旁刹住车，等待着答话。　　教授并没作出回答。却只把头埋在怀中，‮劲使‬地姥缩，仿佛要把头颅全埋进去。全⾝震颤着，没发出任何声音，而他瘦小的⾝躯却一个劲盲目地前后摆动。好象全然不受大脑指挥似的。　　利奥在等待着这一阵过去，等到同情和怜悯涤着心头的仇恨时，他又反悔了，这时脑海里出现了他自己⽗亲的形象：那细⾼瘦弱的⾝躯，剃光了的头。他沿着沙石铺成的小路走来，利奥穿一⾝军装。出乎意料，他⽗亲却突然停下来，说“你在⼲什么？”利奥当时记得，现在还依然记得：很早很早，还是在上学的时候，有一次他逃学，跑到动物园里玩，被⽗亲发觉，他用那同样的音调问“你在这里⼲什么？”正是此时此地，也正是沿着这条带有⽩石子的砂砾小路，周围带刺的铁丝网漫无边际的围着。⽗亲说了这句话，他在哭泣，弯着对着儿子在哭泣，政治犯所独有的红⾊横条囚⾐遮着⽗亲的前，而那孩子则穿着绿⾊斜条囚⾐标明种族。利奥坐在吉普车上回忆往事，只是这会儿才想象得出十年前他⽗亲所受的磨难，于是产生了对这老头子的轻蔑，这老头子正在他眼前为他⽗亲的苦难受到惩罚。这人受过良好的教育，能明辨是非，不惧怕，不怯懦，也并非无能，然而却不去帮助他的⽗亲。他吃得好，睡在温暖舒适的上，他能得到这一切，却轻而易举地耸一耸肩，便万事大吉了。利奥把视线移开，向路的另一边绿⾊的山⾕中望去，由于夜幕降临，山⾕也渐渐昏暗下来。他知道决不能在德国呆下去，他决不能同这样的人生活在一起，这些人甚至不值得他去恨，他们把他的青舂圈在铁丝网內，在他的手臂上烙下数码印记，杀死了他的⽗亲，使他的⺟亲深夜逃到千里之外，夺走了她赖以生存的大脑协调的功能。她终因不能人睡，一时一刻也不能人睡而死去。　　而今他生活在这个国土上，与该国‮民人‬和平相处，却不曾以兵戎相见，同他们的女儿同寝，拿巧克力糖块送给他们的孩子，送给他们香烟，带他们到农村兜风。利奥感到羞辱，于是对这老头的最后一点怜悯都驱除⼲净。他开⾜马力，以最快速度前进，想赶快回到不来梅。教授掏出手帕擦了擦脸，拘谨地坐在那里，双脚‮劲使‬地跺踏板。汽车一跳上颠簸晃动。老头想尽力保持⾝体的平衡，从他不‮谐和‬的调节动作看来，他⾝体的机能已经僵化了。　　晨光亮微地普照着农舍，利奥把车子停在‮国美‬人建在公路旁的咖啡快餐店前，同教授一起进店。两人坐在一张长木桌旁，桌边几个‮车军‬司机正头枕着胳膊趴在桌上‮觉睡‬。　　他们一言不发地喝着第一杯咖啡。但当利奥回敬第二杯咖啡，又抓了一把油炸面卷时，教授便开始说话了。开始还慢条斯理地，后来越说越快，他大口喝着咖啡，拿着杯子的手不住地抖动。　　“你不懂一个⽗亲会有什么样的感觉，利奥，⽗亲是无依无靠的。我对自己儿子的一切都了如指掌。他⺟亲快要死的时候，他正在俄国前线，我千方百计想办法把他调回来。可他当时很勇敢，是一个英雄，佩戴好多勋章！他本不愿回来。他来信说他的假期取消了，现在毫无保留地向我诉说他的一切，说他想去巴黎，说他想玩个痛快。他还向我解释，他不会同情他的⺟亲，不会再爱她。从那以后情况越来越糟，他开始⼲起坏事。可是“教授停住了，似乎惑不解，进而更加奋地说：“可是，情况如何呢？⺟亲死了，做儿子的能不哭一声吗？平时做事，他向来都是顺其自然，他象所有的男孩一样，也许他更漂亮些，更聪明些，我教他为人大方，和朋友一起分着吃东西，要信仰上帝。我和他⺟亲都喜他，他们从不娇惯他，他是个好儿子。现在，就是现在，我还是不信他做的那些二事，但是他都承认了。他全向我承认了。”他肿泡的眼里晚着泪⽔“他告诉我所有这一切，昨天晚上他扑在我怀中哭了，他说：‘爸爸，我愿意去死，我愿意去死。’我们一块儿谈论生活，谈了整整一个星期。昨天晚上他象小的时候一样又哭了起来。”教授说到这里嘎然而止。利奥觉察出教授脸上呈现的是憎恶和怜悯织在一起的表情。　　过了一会，教授又接着说下去，可这会儿他的语调变得沉静、理智还略带歉意，似乎因为诉说痛苦时过于失态。他说话相当慢“我回顾了我们共同生活的情景，并尽量找出他犯罪的源。但找不出来。无缘无故地犯了罪，成了一个恶魔，想来真可怕。瞧，你一气之下连车子都停下了，你称他是魔鬼，利奥，的确如此。你儿子也许会变成这样的魔鬼；”教授说到这里微微一笑，表示那只是从理论上泛泛而谈。然而这微笑在那张罩着痛苦的脸上是如此的狰狞，那不带⾎丝的嘴‮动扭‬得如此不自然，利奥只得低头俯视咖啡，以避开那张变了形的脸。　　老头子使出了全⾝力量才挤出来这一丝的微笑，他的措词越来越尖刻。“我对你说一席话，因为你就是牺牲品，我儿子和我，包括我，我们都是对你⼲了坏事的人。我怎么解释呢，我说它是一件意外的灾祸，就象我开车无意把你庒倒一样。没有恶意。我儿子发了⾼烧，象是在沼泽地里生活一样地受着‮磨折‬，你能理解吗？无论如何我都认为他是无辜的。”教授哭着，大声地，歇斯底里呼喊着“上帝，你可怜可怜他吧。上帝，你可怜可怜他吧！” 　　一个伏案而睡的德国兵抬起头来“看在上帝份上你别叫了，行吗？”教授静了下来。　　利奥说：“睡一小会儿再上车，呶，菗支烟吧。”昅完了烟之后，他俩枕着胳膊伏案而睡了，教授立刻昏昏睡去，利奥却没有。　　利奥抬头凝视着撒在脏桌子上的褐⾊油炸面卷。弄成一团糟的铁⽪盘里，一汪黑⾊的咖啡映着几束昏⻩的电灯光。利奥对这老头子没有同情心，他不能同情他；他自己的痛苦犹如抗菌素掺在⾎中流动。他现在明⽩，正是为了他，他⽗⺟亲才受到如此的苦难，‮忍残‬的‮磨折‬。在昏昏睡之中，他恍榴进⼊了梦境，他梦见无数坏人被公正无私地判处死刑。然而死亡又象疾病一样传染给了无数无辜的人们。没有别的疗法了，在还未完全⼊睡之际，朦胧中他找到了一个非常有效的疗法——每当处死刑的时候，把健忘药献给友好的罪犯。等教授完全进⼊梦乡，利奥把一枚耝大的钢针放在黑⾊咖啡里蘸了蘸，牵动那隐约闪动的金光，将其放⼊盛着黑⾊休的玻璃管中，最后从教授⼲瘦的脖子刺进；针，直揷到骨头，然后看着钢针完全埋进教授的后颈部。教授转脸望着他，既谦恭，又感。　　一觉醒来，天快亮了，他们乘着吉普车，过了很长时间才来到不来梅。一路上两人沉默寡言，必要时才说话。待车子穿过不来梅郊区，午后的太渐渐偏西。利奥把汽车停在教授所住的楼房旁边。　　利奥开⾜马力以淹没那老头文质彬彬的感。汽车飞快地开去。他又冷又累，毫无睡意。他跨越不来梅市区，路经‮察警‬局、疗养院，拐了一个弯，开进库福斯坦大街，又沿着长长的林荫道缓缓行驶。光和午后温柔的风给他增添了力量。当他接近莫斯卡家时，他将踩着油门的那只脚移开；⾝体猛地前倾，撞了一下制动闸，吉普车斜倾，一边搭在街上，另一边搭在人行道上。他将方向盘对着树，刹住缓缓滑动的吉普车，车速快了一点，但没来得及反应，就撞在树上，车子立刻反弹，他的头往后猛地闪了一下。他骂了一声，⾝体倚着后靠背。他点着一支烟，而后按了三下喇叭。　　窗子很快地开了，海莲没露面，桑德斯太太却把头伸了出来。她向下吆喝着“莫斯卡太太不在家，早上被送进医院了。小孩早产了。” 　　利奥动地在吉普里站了起来。“啊，她还好吗？” 　　“她很好，”桑德斯太太说“是个男孩，一切顺利。莫斯卡先生现在在医院。” 　　利奥没有答话，汽车轰地一声起动了，一调头朝着去城市医院的方向驶去。半路上他在军官俱乐部停了车，他给了德国侍从一包烟，换了一束鲜花