我们致力于为用户为书迷提供免费好看的名侦探的守则全集 |
![]() |
|
优雅小说网 > 推理小说 > 名侦探的守则 作者:东野圭吾 | 书号:42614 时间:2017/10/17 字数:12927 |
上一章 小说译文 下一章 ( 没有了 ) | |
(I)小说译文 《最后的选择》 大型游艇以准确的步伐,向着那个岛进发。 所说的那个岛,是一个浮于日本海上、由某人拥有的无人岛。那人的名字叫西野刑吾,是日本有代表 ![]() 这个西野刑吾计划了在那个岛上的别庄举行宴会,然而,那并非是个普通宴会,证据是获得邀请的客人共有十人,而这些人是怎样被挑选出来的,至今仍然是个谜。 "西野大概是有甚么图谋的吧。" 从背后传来的声音。由于出到甲板来的人只有我,因此想必是对我说的。回头望去,一个四方脸的中年男人在窃笑着。 "失礼了,我是"那样说着的男人递上了名片,上面印有法律事务所的名字。那男人名叫二宫钦次,是个律师。 "啊。我是,"我也把手伸入外衣的袋中,但那儿却并没有放有名片,我当然最清楚知道了。由于缺钱病的缘故,所以无法印制名片。 "不好,好像已"。 "不用了。"二宫把手伸过来这边并说道,"早已 ![]() "实在不敢当。"我一边低着头、一边在心中咕哝着"遗漏了博学多才啊"。 "与西野先生是怎样相识的呢?"二宫询问道。 "所谓相识,只是以前受过工作上的委讬。由于被卷进了不可能犯罪,就连警察也无法解决,所以说甚么千万拜讬的。当然,我也巧妙的把谜团解开了。"鼻孔不 ![]() ![]() "啊,那是密室杀人么?" "算是了。" "呵呵呵!"二宫望着我的脸说道,"那个那个"然后在窃笑着,是不怀好意的笑。"真厉害哩。" "你又是怎样的关系?"我反过来问道。 二宫 ![]() ![]() "啊!" "受西野先生委讬,希望证明他是无辜的。我把事件作出详细分析,并在法庭上提出那人是清白的抗辩。不、还不仅这样,我更成功揭发出真凶。这件被称为“大舅杀人事件”在某段时期曾经成为了话题,你记不起来么?" "呀?没听见过。" "是么。"二宫有点儿不高兴的样子说道,"在那次以后,西野不论有任何事情都会来找我。" "厉害啊!" "不是那么是吗?"他说完后又 ![]() ![]() 在我们谈话期间,游艇已到达那个岛。 恭送着全部客人们上岸之后,船长立即启动引擎,把游艇驶离那个岛。我们从岸上望着那逐渐变小的船离去。 "简直有被遗弃的感觉。"一个像是职业女 ![]() ![]() "在邀请函中画有地图。"一个身高、额宽的男人颔着烟斗说道,"步行到别庄只须约十分钟吧。" "没有人来 ![]() "竟然不来了!把老人家当成甚么来啊。"一副寒酸相的老伯那样说,然后咯咯的咳了一声。 "没法了,只好慢慢的走。"举止优雅大方的老妇人安抚那老伯道。 "既然那样,与其抱怨不如举步更好哩。"一个瘦削的中年男人毅然举步。 就这样,我们便踏上了前往别庄的道路。我在想,这一群究竟是甚么人呢?各人好像互不相识的样子。 别庄是面向着海、建筑于崖的上面,虽然想像中是一座潚洒的建筑物,但实物却只不过是个毫不突出的立方体般,看起来像由练瓦所建造,但多半是贴上仿效那样的瓷砖吧。让人不 ![]() "这是甚么?一所毫无情调的建筑物。"在各人之中看来最年轻、像女子大学生般的女孩说道。 铁栅门正敞开着,在门上还贴着写了以下字句的纸条。 " ![]() ![]() 门确实没有上锁,我们一边互相礼让着、一边走进入内。 进入大堂,面前的两扇大门也敞开着,然后接下来便大概是饭厅,在正中央放了一张大桌子。 走近一看,才注意到那看来是圆形的桌子原来是九角形的,桌面并放了一张纸条,上面写着各房间的分配。房间好像位于二楼,看来每人都各自被分配一个房间。 "那么,首先把行李放好吧。"二宫律师那样说,然后开始登上了在旁边的阶梯。 这饭厅的天井是空的,在阶梯的上面,有一条可以下望饭厅的回廊,沿着回廊并排着各个房间。 我走进给分配、看来位于东北角的房间。房中除了 ![]() 放下行李后,我返回到饭厅,其他的客人都已经齐集了。 "奇怪!"那个职业女 ![]() "噢,说起来的确是。" "奇怪了。" 各人互相逐一对望。在这里聚集的只得九个人,九角形的桌子和九张椅子,虽然与现在位于这里的人数吻合,但那岂不是有一个人多余了出来吗?" "说起来,谁人不在?"老伯环顾四周。 "那个人。脸圆身胖的阿伯。"看似女子大学生的那人说道。 "怎么呢?去看看吧。"二宫说完后便站起身来。当我也这样做的时候,看见全部人都同样站了起来,看来各人都抱有相同的预感。 二宫敲了一下门,可是却没有回应,接着,他随手把门打开。 一个脸圆身胖的男人正躺在 ![]() 各人首先来自我介绍,终于知道了除我和二宫之外,还有以下的人。希望根据这篇小说的出场顺序排列?没问题。 三木广美,女记者 四条博之,推理小说研究家 五岛大介,自由作家 六田仁五郎,退休老伯 七濑户子,退休老妇 八代新平,作家 九重美路菜,女子大学生 还有的,便是已被杀害的十文字忠文神父。关于十文字的事情,是三木广美和四条博之在游艇上与他闲聊而得知的。 "西野先生与神父认识,真令人意外。我还想他是佛教徒哩。"八代扭着头说道。 "那与信仰没有关系。"四条回答道,"据那神父说,在西野先生的朋友被卷入了杀人事件的时候,曾替他想过办法,之后两人便成为了朋友。" 各人都 ![]() "那么,岂非与我的情形相同么?"那样说的是自由作家五岛大介。"我也是因此与西野先生成为朋友。回忆起来,那是“茶臼山杀人事件”若然我不 ![]() ![]() "虽然你是这么说,但若论把事件解决的则是我。"三木广美怒目而视的道。"正当为某事情进行取材的时候,发现矛盾的地方,抓紧这点便把真凶揭发出来。" "喂,那样说来,我也有参加的资格。只与西野先生讨论关于那宗杀人事件,并没有亲眼看过现场,仅只从听到的情报便推理出凶手,而且那推理也非常完美,正确无误。"作家八代新平说道。 "呀!我也是。"七濑户子 ![]() ![]() "说甚么!我在酒吧只需喝一杯酒的时间,便把进入了 ![]() 过不多久,推理小说研究家四条也不服输,自夸就像是一部以百份百理论来探求真相的思考机器。九重美路菜则透 ![]() ![]() "嗯,怎么说呢?"八代环顾各人后说道,"被邀请到这里来的,好像全都是曾解决过杀人事件的人。" "以推理小说的讲法,就是所谓有侦探角色经验的人哩。"三木广美窃笑着说道。 "那家伙真有趣。十个侦探么?"二宫说道。 "是九个。"五岛更正道,"因为已经有一个死掉了。" "事件发生得那么的快!"女子大学生九重美路菜眼睛发出了光。 "可见得西野先生的野心,"四条像在强调冷静般以镇定的语气说道,"总之,看来要让我们进行推理竞赛。" "真有趣,我最近没甚么推理可做,正觉得有点闷哩。" "我也是。呵呵呵呵!" 然后,全部人的视线在空中猛烈地碰撞。 首先要做的,便是预备晚餐。厨房中也有纸条,上面写着:食物在冷藏柜和仓库中放有很多,地窖中也有酒。 我们没有特别指定由谁人负责做晚餐,由全部人一起准备,但最为积极的还是女 ![]() "奇怪。"正在把餐具排放于桌上的五岛咳了一声后说道,"餐碟不够。" 在场的全部人都注视着,原来用作盛载前菜的餐碟只得八只。 "就连汤碟也不够。"三木广美说。 "汤匙也是。"七濑户子也出声说。 "咖啡杯也是那样。"八代说。 "喂,大家都已齐集在这里吗?"二宫询问道。 全部人都连忙环顾各人的面。 是少了一人。 "推理小说专家好像不在。"六田老人也注意到了。 "刚才他说去找些酒来的。" 由于九重美路菜所说的话,各人都跑向通往地下室的阶梯。 第二件尸体在地窖的酒库内、被吊了起来。 晚餐只是一些烤 ![]() "说起来,是神父和推理 ![]() ![]() ![]() 可是,没有人对老人的呢喃作出反应。应该谁也已经开始推理,但大概认为给对手透 ![]() "我想把那两个人杀死,对作者来说是正确的。"五岛大介突然离开小说世界发言。虽然像因喝了酒而有点儿醉,但也许那是假装出来的。 "为甚么?"七濑户子问道。 "因为他们纵使活着,也不能担当往后的侦探角色。神父和推理 ![]() "神父姑且不论,以推理小说专家担任侦探角色是过时了么?"作家八代看来像有异议般说道。大概他也是写推理小说的。 五岛用力的点头说道,"尽管说是具备专门知识,但却未必能够实际应用。反倒是专门胡说的多,而结果便只埋首于自己的领域来作处理,因而展开错误的推理。" 很严厉的批评! "现今已是行动派的时代,从单凭自己的眼睛和耳朵能够收集几多情报这事情,便可以了解到侦探的行与不行。" "可以这么说。"三木广美附和着五岛说道,"我认为仅依靠头脑思考的侦探那个时代已经完结。若不进行现场搜查是没用的。关于这点,像我这种经常接触到情报的人,便是最适合担任侦探角色的吧。" 作为自由作家和新闻记者,意见果然一致。 然而,安乐椅侦探组也不服输,六田老伯那没甚么牙齿的嘴在吁吁声地笑。 "只有没甚么智慧的人,才会看不起智慧。解开杀人事件的谜团,就等于是解开人间的谜团,那么,有丰富人生经验的、也就很了解人是甚么的人,才适合担任侦探。所谓的各种情报,实际上只有少许是能用作揭穿真相的情报,而且,那些也是谁都可以接触到的东西,伟大的侦探,是不会作多余的走动。" 那样说完后,老伯好像要探求别人同意似的,望向在隔邻的七濑户子。也像是要说句"是吧、老婆子"。 "要解明真相,人生经验是必需的,我想这是个真理。"果然那老妇与老伯站在同一阵线上,可是,接下来的便不同了。"但以不足够的情报来推理则不恰当,我不会干那样的事。" 由于老妇的背叛,六田老人脸色一沉,但正当他想再说甚么之前,二宫律师便已问道,"呵呵,那是说七濑女仕经常都可以掌握到充分的情报?"是讽刺的语气。"我还以为你只顾在自己的房间内编织。" "我的甥儿是警部。"七濑自豪的答道。"当有事件的时候,便会获得各 ![]() "是这个模式吗?"二宫显 ![]() ![]() 对于二宫带攻击 ![]() "那怕尽管有点非现实,但我不过把自己的推理说给甥儿听,我认为这还是有用处的。可以说,糟糕的只是既非警官、也非时常进行搜查的侦探,把在家族内有人担任警方要员的事情,像水户黄门的印盒一样来标榜。" "咦?有那样的人?"三木广美把眼梢往上吊并说道,"也不怕害臊么?" "有。就在你的旁边。" 全部人的视线,都集中于三木广美旁边的五岛大介身上。 "不,请等等哈哈,请等等。的确,我是有一个担当警视正的哥哥,但始终搜查和推理都是我独自进行的,所以绝对没有利用警察权力。"五岛一边留意着三木广美一边抗辩道。也许是对她在意吧。 "那又怎样?"点着香烟的八代说道,"在拿出水户黄门印盒的那一瞬间,一般观众都会感到兴奋,岂非就是为了这个目的?" "笨蛋,那样已不算简陋。"五岛的神情像是想起了甚么似的,然后再继续说道,"若然说到简陋,有个模式是警官恋人那样的外行女孩子展开搜查,这成为了日本推理小说的话柄,真是罪大恶极。" 那大概是说九重美路菜。 "等等,那个、难道在说我?"果然,九重美路菜拍了一下桌子站起身来。 然而,留意到她的脸色变成可怕的青蓝色。我觉得很奇怪。 接下来,她那美丽的嘴 ![]() ![]() "不好了,这是第三宗的杀人。"在八代大叫的同时,全部人都在一瞬间返回到小说的世界。 就在这时,传来了"呀呀呀"的声音,一看之下,看见就连六田老人都揪着咽喉,一脸痛苦的表情,过不多久他也倒在地上,再数秒钟后便动也不动了。 在抵达这别庄不到半 ![]() ![]() "从直至目前的状况来看,这肯定是“无人生还”的模式。"三木广美首先开口说道。 "好像就是了。"八代说道。 "当然,凶手便在我们之中,若非那样便奇怪了。假如是外在的凶手行凶,读者必定会生气。" "可是,作者打算怎样结尾呢?这个模式的作品,想来怎也无法超越克莉丝蒂的作品。" "那么,必然已有甚么打算吧。"虽然八代 ![]() "纵使那样,"二宫说道,"作者那么快便杀了那个女子大学生,实在是明智之举,因为在本格推理舞台上,那是毫不相称的,由女子大学和高中生占据侦探的角色,从而创作出轻松的推理小说以吸引女 ![]() "是以平装本出版的为多。"七濑户子点头说道。 "算了,从具备扩阔读者群的意义来说,贡献度却也不低,只是,那明显是以销售量为目标。现在纵使创作这类作品,我想已没甚么读者喜爱了。"二宫充 ![]() "我们这些作者,大概也不会愚笨到这个地步。"八代也笑了。 虽然死人无法开口说话,但对于不在场者的坏话,意见应该还也是一致的吧。 "谈到平装本,"二宫环顾四周后说道,"那个身为自由作家的他好像不在这儿啊。" "呀,真的啊。" 正当三木广美在说话之际,轰的响起了一下 ![]() "是浴室那边。"二宫首先跑了出去。 在浴室的 ![]() ![]() "噢!"二宫说道,"观光名胜杀人事件的专家,在今次好像也是个配角。" "在 ![]() "那老妇没来这里哩。"二宫回望后面说道。"啊,那个作家也不在。" "果然。" "回去看一下吧。" 回去一看,便见到七濑户子伏在桌上死去了,后头部 ![]() ![]() "好像是中毒。" "原来如此。"二宫点头说道,"我还以为八代会在较后时间才被杀。" "我也有些明白了。由推理作家占据侦探的角色,对于作者来说是有些介意,因为尽管说是推理作家,但实际上却并不具备对现实事件的推理能力,这是作者本人最清楚知道的。" "即使那样,在顷刻间便已经只剩下三个人了。"三木广美说道,"三个称职的人。" "真是那么称职?社会派推理姑且不论,在本格的世界中,也没怎听说过由新闻记者来担任侦探的角色。" "呀,"三木广美绷紧嘴角说道,"那样说来,我真不希望有沉 ![]() 正当二宫对此想说些甚么的时候,房间突然变得漆黑一遍。 "呀!" "停电?" 接着,连续的响起了两次 ![]() 停电仅持续了一分钟的时间,房间便回复了明亮。 躺了下来的,是律师和女记者的尸体。 然后,一个男人正站在我的面前。 "原来凶手便是你么?"我对着推理小说研究家说道。 四条也望向我这边,然后轻轻的摇头,脸上一片不知应该怎么说的表情。虽然还带着微笑,但从脸上却可以感受到深切的哀伤。 "不是我,天下一先生。"他说道,"在这个场合,我岂非应该不是凶手么?" "为甚么?这时出现在这里,也就是站在我面前这事情,就是比甚么都确实的证据。你是第二个牺牲者,应该已经在酒库中被杀死,可是,这时却在我的眼前出现,也就是说,你是假装被杀的。为甚么呢?因为你本身就是凶手!" 可是,他在我说话的途中便开始便在摇头。 "我不是伪装成被杀的样子,而是现在才被杀死。"那样说的他拿出了烟斗,点着了烟。淡紫 ![]() 我不 ![]() "说甚么?为甚么我要杀你?" 但是他并不像在开玩笑。他沉静的说道,"因为,你便是凶手。" "甚么!没有这回事!" "不,你便是凶手,原因正如你刚才所说的,把它倒转过来就可以说明白了。你应该已被杀死,但这时却出现在这里,那是因为你就是凶手。" "胡说!我在甚么时候被杀?" "你刚才不是已说过了么?第二个人、在酒库内。" "在那里被杀的人是你吧。" "不,不是我,是你。若是仍然觉得奇怪的话,再重新把那部份读一遍看看。" "我回溯小说世界,再度重读在酒库发现尸体的那部份。 "怎么样?"四条说道,"我的名字就连一次也没出现过吧。" "可是所说的推理小说专家" "的确,我是推理小说研究家,可是却并非甚么专家。若论专家,除了你天下一以外,不是就已没有别人了么?" "胡说八道!" "再接下去读其他的部份看看。你就连一次也没有再发过言,而且显示你与各人在一起的叙述也没有。很早便已经被杀的你,只是密密地在窥伺着其他人的情况。" "假如是那样的话,"我指着四条的鼻子说道,"你岂非也处于同样的情况么?你也没有发过言,也没有与各人同在一起的证据。称呼推理小说研究家为专家,也不可以说是错的。" 四条苦笑着点头,然后再 ![]() "所以你无法不成为凶手了,因为我总算是侦探,而且还是系列角色。" "问题便在这里。"四条回复认真的表情说道,"你虽然是系列的侦探,但却是让今次这故事变得扭曲的最大原因。" "变得扭曲?" "对。尽管这是各人连续被杀的事件,但既不能把悬疑味推至顶峰,也不具有恐怖感,那便是由于你是这篇小说的系列角色侦探的缘故。即使出现了很多在其他小说中曾扮演侦探角色的人物,但最终必定仍然是你担当主角,因此读者知道你必定不会是凶手,也不会被杀死。而且,也已预先知道必是你在最后把谜团解开。你认为这种情况是正常吗?小说真正有趣的地方,便是无法预先知道将会发生的事情。" "纵然是常常那样说,但即使牺牲所说的这些趣味,从读者的期待来考虑,系列侦探还是必要的吧。" "我也承认读者的期待很重要,但却要适时适地。我也知道有不少是只顾勉强出动系列侦探、而最终则变成了烂作品。而其中的一次,便是今次的这篇故事。明确地说,只有今次你是多余的,是个多余的人物。" "多余的" 在脑海中响起了如同太鼓般的声音,那是我自己心脏跳动的声音。 "让我抛掉推理小说研究家的头衔,以读者代表的身份来发言吧。"四条冷静地说道,"挽救这篇作品的方法只得一个,那就是把“系列侦探不会被杀,也应该不是凶手”这个读者的先入观,给彻底地推翻。为了这个原因,你便只得成为凶手了。是否这样的想?" 我想不出反驳的话来,脑袋中一片混乱。 多余的人物?这个我?名侦探天下一系列的主人公? "以后便交给你了。"四条说道。 说完之后,他立即开始显 ![]() 我把烟斗拾起了来,大概设定是这里被下了毒。 下毒的人便是我吧。 就在那个时候,我在心 ![]() 我把手伸进那里,手触摸到冰冷坚硬的东西。我握着,并把它从口袋中拿出来。右手拿着的,是一枝漆黑发亮的手 ![]() 为甚么我会持有这个东西?我曾使用它干了些甚么? 我一边在自我发问,手却一边在动着。我把 ![]() ![]() 这个时候,我应该拉动扳机吗? 若是这样的话,故事便可以结束了吗? 若是这样的话,本格推理便可以得救了吗? 应该怎么办? 应该怎么办? (原文初发表于"小说现代八月增刊号メフィスト"1995年) (II)杂谈感想 虽然早已知道东野圭吾是一个非常独特的推理作家,虽然早在狼报上便已看过了稻叶吹雪的介绍,但在我真正读完这部《名侦探的规条》之前,却还是想不到这推理短篇集竟然会是那么的独特,不但每一短篇都各有不相同的重点主题,而且每一篇的结局,都同样的令人拍案叫绝。 在阅读这部小说的时候,我有一种像在观看互动式舞台剧的感觉。天下一大五郎和大河原警部这两位主角拍挡,一方面在扮演着故事中的侦探和警官角色,但另一方面,他们却会偶尔暂时离开故事的舞台,面对着读者展开像相声般的对话。那些对话不但涉及故事的内容发展,并且也经常借题发挥,说出一些对推理作家、小说、诡计等的个人感想,当中更有不少是对于现实世界的推理作家及作品,作出一定程度的讥讽。 然而,尽管说这是一部轻松幽默的谐趣推理小说,但其中所使用的各项诡计,却都绝对并不马虎了事,有好几篇的重点诡计,甚么可以称得上能够媲美其他本格杰作。《使邸宅孤立起来的理由》,是一篇几达 ![]() ![]() ![]() ![]() 连载来到这里,已抵达这部《名侦探的规条》的终点,但若果已经 ![]() |
上一章 名侦探的守则 下一章 ( 没有了 ) |
名侦探的守则是知名作家东野圭吾力作,是一本文笔与情节俱佳的推理小说,优雅小说网免费提供名侦探的守则最新章节阅读,希望您能优雅的在优雅小说网上阅读。东野圭吾撰写的名侦探的守则最新章节免费在线阅读,名侦探的守则为虚构作品,请理性阅读勿模仿故事情节。 |