老人与海最新章节第05节阅读-优雅小说网

优雅小说网 > 综合其它 > 老人与海作者:海明威

书号:39824 时间:2017/9/8 字数:5375

上一章　　　第05节　　　下一章　( → )

　　第二章

　　淡淡的太

从海上升起，老人看见其他的船只，低低地挨着⽔面，离海岸不远，和海流的方向垂直地展开着。跟着太

越发明亮了，耀眼的

光

在⽔面上，随后太

从地平线上完全升起，平坦的海面把

光反

到他眼睛里，使眼睛剧烈地刺痛，因此他不朝太

看，顾自划着。他俯视⽔中，注视着那几

一直下垂到黑魆魆的深⽔里的钓索。他把钓索垂得比任何人更直，这样，在黑魆魆的湾流深处的几个不同的深度，都会有一个鱼饵刚好在他所指望的地方等待着在那儿游动的鱼来吃。别的渔夫让钓索随着海流漂去，有时候钓索在六十英寻的深处，他们却自以为在一百英寻的深处呢。

　　不过，他想，我总是把它们精确地放在适当的地方的。问题只在于我的运气就此不好了。可是谁说得准呢？说不定今天就转运。每一天都是一个新的⽇子。走运当然是好。不过我情愿做到分毫不差。这样，运气来的时候，你就有所准备了。

　　两小时过去了，太

如今相应地升得更⾼了，他朝东望时不再感到那么刺眼了。眼前只看得见三条船，它们显得特别低矮，远在近岸的海面上。

　　我这一辈子，初升的太

老是刺痛我的眼睛，他想。然而眼睛还是好好的。傍晚时分，我可以直望着太

，不会有眼前发黑的感觉。

光的力量在傍晚也要強一些。不过在早上它叫人感到眼痛。

　　就在这时，他看见一只长翅膀的黑⾊军舰鸟在他前方的天空中盘旋飞翔。它倏地斜着后掠的双翅俯冲，然后又盘旋起来。

　　“它逮住了什么东西啦，”老人说出声来。“它不光是找找罢了。”

　　他慢慢划着，直朝鸟儿盘旋的地方划去。他并不匆忙，让那些钓索保持着上下笔直的位置。不过他还是挨近了一点儿海流，这样，他依然在用正确的方式捕鱼，尽管他的速度要比他不打算利用鸟儿来指路时来得快。

　　军舰鸟在空中飞得⾼些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。它随即猛然俯冲下来，老人看见飞鱼从海里跃出，在海面上拚命地掠去。

　　“鲯鳅，”老人说出声来。“大鲯鳅。”

　　他把双桨从桨架上取下，从船头下面拿出一

细钓丝。钓丝上系着一段铁丝导线和一只中号钓钩，他拿一条沙丁鱼挂在上面。他把钓丝从船舷放下⽔去，将上端紧系在船梢一只拳头螺栓上。跟着他在另一

钓丝上安上了鱼饵，把它盘绕着搁在船头的

影里。他又划起船来，注视着那只此刻正在⽔面上低低地飞掠的长翅膀黑鸟。

　　他看着看着，那鸟儿又朝下冲，为了俯冲，把翅膀朝后掠，然后猛地展开，追踪着飞鱼，可是没有成效。老人看见那些大鲯鳅跟在那脫逃的鱼后面，把海面弄得微微隆起。鲯鳅在飞掠的鱼下面破⽔而行，只等飞鱼一掉下，就飞快地钻进⽔里。这群鲯鳅真大啊，他想。它们分布得很广，飞鱼很少脫逃的机会。那只鸟可没有成功的机会。飞鱼对它来说个头太大了，而且又飞得太快。

　　他看着飞鱼一再地从海里冒出来，看着那只鸟儿的一无效果的行动。那群鱼从我附近逃走啦，他想。它们逃得太快，游得太远啦。不过说不定我能逮住一条掉队的，说不定我想望的大鱼就在它们周围转游着。我的大鱼总该在某处地方啊。

　　陆地上空的云块这时象山岗般耸立着，海岸只剩下一长条绿⾊的线，背后是些灰青⾊的小山。海⽔此刻呈深蓝⾊，深得简直发紫了。他仔细俯视着海⽔，只见深蓝⾊的⽔中穿梭地闪出点点红⾊的浮游生物，

光这时在⽔中变幻出奇异的光彩。他注视着那几

钓索，看见它们一直朝下没⼊⽔中看不见的地方，他很⾼兴看到这么多浮游生物，因为这说明有鱼。太

此刻升得更⾼了，

光在⽔中变幻出奇异的光彩，说明天气晴朗，陆地上空的云块的形状也说明了这一点。可是那只鸟儿这时几乎看不见了，⽔面上没什么东西，只有几摊被太

晒得发⽩的⻩⾊马尾藻和一只紧靠着船舷浮动的僧帽⽔⺟，它那胶质的浮囊呈紫⾊，具有一定的外形，闪现出彩虹般的颜⾊。它倒向一边，然后又竖直了⾝子。它象个大气泡般⾼⾼兴兴地浮动着，那些厉害的紫⾊长触须在⽔中拖在⾝后，长达一码。

　　“Ａｇｕａｍａｌａ，”老人说。“你这‮子婊‬养的。”①他从坐着轻轻

桨的地方低头朝⽔中望去，看见一些颜⾊跟那些拖在⽔中的触须一样的小鱼，它们在触须和触须之间以及浮囊在浮动时所投下的一小摊

影中游着。它们对它的毒素是不受影响的。可是人就不同了，当老人把一条鱼拉回船来时，有些触须会

在钓丝上，紫⾊的黏

附在上面，他的胳臂和手上就会出现伤痕和疮肿，就象被毒漆树或栎叶毒漆树感染时一样。但是这⽔⺟的毒素发作得更快，痛得象挨鞭子菗一般。

　　这些闪着彩虹般颜⾊的大气泡很美。然而它们正是海里最欺诈成

的生物，所以老人乐意看到大海⻳把它们吃掉。海⻳发现了它们，就从正面向它们进

，然后闭上了眼睛，这样，从头到尾完全被⻳背所保护着，把它们连同触须一并吃掉。老人喜

观看海⻳把它们吃掉，喜

在风暴过后在海滩上遇上它们，喜

听到自己用长着老茧的硬脚掌踩在上面时它们啪地爆裂的声音。

　　①西班牙语，意为“被败坏了的海⽔”因为⽔⺟的触须上有带有毒

的黏

，见下文。

　　他喜

绿⾊的海⻳和玳瑁，它们形态优美，游⽔迅速，价值很⾼，他还对那又大又笨的蠵⻳抱着不怀恶意的轻蔑，它们的甲壳是⻩⾊的，‮爱做‬的方式是奇特的，⾼⾼兴兴地呑食僧帽⽔⺟时闭上了眼睛。

　　他对海⻳并不抱着神秘的看法，尽管他曾多年乘小船去捕海⻳。他替所有的海⻳伤心，甚至包括那些跟小船一样长、重达一吨的大梭⻳。人们大都对海⻳残酷无情，因为一只海⻳给剖开、杀死之后，它的心脏还要跳动好几个钟点。然而老人想，我也有这样一颗心脏，我的手脚也跟它们的一样。他吃⽩⾊的海⻳蛋，为了使⾝子长力气。他在五月份连吃了整整一个月，使自己到九、十月份能⾝強力壮，去逮地道的人鱼。

　　他每天还从不少渔夫存放家什的棚屋中一只大圆桶里舀一杯鲨鱼肝油喝。这桶就放在那儿，想喝的渔夫都可以去。大多数渔夫厌恶这种油的味道。但是也并不比摸黑早起更叫人难受，而且它对防治一切伤风流感都非常有效，对眼睛也有好处。

　　老人此刻抬眼望去，看见那只鸟儿又在盘旋了。

　　“它找到鱼啦，”他说出声来，这时没有一条飞鱼冲出海面，也没有小鱼纷纷四处逃窜。然而老人望着望着，只见一条小金

鱼跃到空中，一个转⾝，头朝下掉进⽔里。这条金

鱼在

光中闪出银⽩⾊的光，等它回到了⽔里，又有些金

鱼一条接着一条跃出⽔面，它们是朝四面八方跳的，搅得海⽔翻腾起来，跳得很远地捕食小鱼。它们正绕着小鱼转，驱赶着小鱼。

　　要不是它们游得这么快，我可以赶到它们中间去的，老人想，他注视着这群鱼把⽔搅得泛出⽩⾊的⽔沫，还注视着那鸟儿这时正俯冲下来，扎进在惊慌中被迫浮‮海上‬面的小鱼群中。

　　“这只鸟真是个大帮手，”老人说。就在这当儿，船梢的那

细钓丝在他脚下绷紧了，原来他在脚上绕了一圈，于是他放下双桨，紧紧抓住细钓丝，动手往回拉，感到那小金

鱼在颤巍巍地拉着，有点儿分量。他越往回拉，钓丝就越是颤巍，他看见⽔里蓝⾊的鱼背和金⾊的两侧，然后把钓丝呼的一甩，使鱼越过船舷，掉在船中。鱼躺在船梢的

光里，⾝子结实，形状象颗‮弹子‬，一双痴呆的大眼睛直瞪着，动作⼲净利落的尾巴敏捷、发抖地拍打着船板，砰砰有声，逐渐耗尽了力气。老人出于好意，猛击了一下它的头，一脚把它那还在抖动的⾝子踢到船梢背

的地方。

　　“长鳍金

鱼，”他说出声来。“拿来钓大鱼倒満好。它有十磅重。”

　　他记不起他是什么时候第一次开始在独自待着的当儿自言自语的了。往年他独自待着时曾唱歌来着，有时候在夜里唱，那是在小渔船或捕海⻳的小艇上值班掌舵时的事。他大概是在那孩子离开了他、他独自待着时开始自言自语的。不过他记不清了。他跟孩子一块儿捕鱼时，他们一般只在有必要时才说话。他们在夜间说话来着，要不，碰到坏天气，被暴风雨困在海上的时候。没有必要不在海上说话，被认为是种好规矩，老人一向认为的确如此，始终遵守它。可是这会儿他把心里想说的话说出声来有好几次了，因为没有旁人会受到他说话的打扰。

　　“要是别人听到我在自言自语，会当我发疯了，”他说出声来。“不过既然我没有发疯，我就不管，还是要说。有钱人在船上有收音机对他们谈话，还把

球赛的消息告诉他们。”现在可不是思量

球赛的时刻，他想。现在只应该思量一桩事。就是我生来要⼲的那桩事。那个鱼群周围很可能有一条大的，他想。我只逮住了正在吃小鱼的金

鱼群中一条失散的。可是它们正游向远方，游得很快。今天凡是在海面上露面的都游得很快，向着东北方向。难道一天的这个时辰该如此吗？要不，这是什么我不懂得的天气征兆？

　　他眼下已看不见海岸的那一道绿⾊了，只看得见那些青山的仿佛积着⽩雪的山峰，以及山峰上空象是⾼耸的雪山般的云块。海⽔颜⾊深极了，

光在海⽔中幻成彩虹七⾊。那数不清的斑斑点点的浮游生物，由于此刻太

升到了头顶上空，都看不见了，眼下老人看得见的仅仅是蓝⾊海⽔深处幻成的‮大巨‬的七⾊光带，还有他那几

笔直垂在有一英里深的⽔中的钓索。

　　渔夫们管所有这种鱼都叫金

鱼，只有等到把它们卖出，或者拿来换鱼饵时，才分别叫它们各自的专用名字。这时它们又沉下海去了。

光此刻很热，老人感到脖颈上热辣辣的，划着划着，觉得汗⽔一滴滴地从背上往下淌。

　　我大可随波逐流，他想，管自睡去，预先把钓索在脚趾上绕上一圈，有动静时可以把我弄醒。不过今天是第八十五天，我该一整天好好钓鱼。就在这时，他凝视着钓索，看见其中有一

挑出在⽔面上的绿⾊钓竿猛地往⽔中一沉。

　　“来啦，”他说。“来啦，”说着从桨架上取下双桨，没有让船颠簸一下。他伸手去拉钓索，把它轻轻地夹在右手大拇指和食指之间。他感到钓索并不菗紧，也没什么分量，就轻松地握着。跟着它又动了一下。这回是试探

的一拉，拉得既不紧又不重，他就完全明⽩这是怎么回事了。在一百英寻的深处有条大马林鱼正在吃包住钓钩尖端和钩⾝的沙丁鱼，这个手工制的钓钩是从一条小金

鱼的头部穿出来的。

　　老人轻巧地攥着钓索，用左手把它从竿子上轻轻地解下来。他现在可以让它穿过他手指间滑动，不会让鱼感到一点儿牵引力。

　　在离岸这么远的地方，它长到本月份，个头一定

大了，他想。吃鱼饵吧，鱼啊。吃吧。请你吃吧。这些鱼饵多新鲜，而你啊，待在这六百英尺的深处，在这漆黑黑的冷⽔里。在黑暗里再绕个弯子，拐回来把它们吃了吧。

　　他感到微弱而轻巧地一拉，跟着较‮烈猛‬地一拉，这时准是有条沙丁鱼的头很难从钓钩上扯下来。然后没有一丝动静了。

　　“来吧，”老人说出声来。“再绕个弯子吧。闻闻这些鱼饵。它们不是

鲜美吗？趁它们还新鲜的时候吃了，回头还有那条金

鱼。又结实，又凉快，又鲜美。别怕难为情，鱼儿。把它们吃了吧。”

　　他把钓索夹在大拇指和食指之间等待着。同时盯着它和其他那几

钓索，因为这鱼可能已游到了⾼一点的地方或低一点的地方。跟着又是那么轻巧地一拉。

　　“它会咬饵的，”老人说出声来。“求天主帮它咬饵吧。”然而它没有咬饵。它游走了，老人没感到有任何动静。

　　“它不可能游走的，”他说。“天知道它是不可能游走的。它正在绕弯子呐。也许它以前上过钩，还有点儿记得。”

　　跟着他感到钓索轻轻地动了一下，他⾼兴了。

　　“它刚才不过是在转⾝，”他说。“它会咬饵的。”

　　感到这轻微的一拉，他很⾼兴，接着他感到有些猛拉的感觉，很有份量，叫人难以相信。这是鱼本⾝的重量造成的，他就松手让钓索朝下溜，一直朝下，朝下溜，从那两卷备用钓索中的一卷上放出钓索。它从老人的指间轻轻地滑下去的时候，他依旧感到很大的分量，尽管他的大拇指和食指施加的庒力简直小得觉察不到。

　　“多

的鱼啊，”他说。“它正把鱼饵斜叼在嘴里，带着它在游走呐。”

　　它就会掉过头来把饵呑下去的，他想。他没有把这句话说出声来，因为他知道，一桩好事如果说破了，也许就不会发生了。他知道这条鱼有多大，他想象到它嘴里横衔着金

鱼，在黑暗中游走。这时他觉得它停止不动了，可是分量还是没变。跟着分量越来越重了，他就再放出一点钓索。他一时加強了大拇指和食指上的庒力，于是钓索上的分量增加了，一直传到⽔中深处。

　　“它咬饵啦，”他说。“现在我来让它美美地吃一顿。”

　　他让钓索在指间朝下溜，同时伸出左手，把两卷备用钓索的一端紧系在旁边那

钓索的两卷备用钓索上。他如今准备好了。他眼下除了正在使用的那钓索卷儿，还有三个四十英寻长的卷儿可供备用。

　　“再吃一些吧，”他说。“美美地吃吧。”

　　吃了吧，这样可以让钓钩的尖端扎进你的心脏，把你弄死，他想。轻松愉快地浮上来吧，让我把鱼叉刺进你的⾝子。得了。你准备好了？你进餐得时间够长了吗？